Переводы „zwängen“ в словаре немецко » русский

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] ГЛ. перех.

zwängen

вти́скивать

zwängen

вти́снуть св.

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] ГЛ. возвр. гл.

zwängen

проти́скиваться

zwängen

-ти́снуться св.

I . zwingen [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех. zwang, gezwungen

zwingen

принужда́ть

zwingen

-ну́дить св.

ich sehe mich gezwungen ...

я вы́нужден ...

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

II . zwingen [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zwingen

заста́вить себя́

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ] СУЩ. м.

1. Zwang (innerer Drang):

Zwang

вну́тренняя необходи́мость ж.

2. Zwang (Gewalt):

Zwang

наси́лие ср.

Zwang

принужде́ние ср.

Zwang auf jdn ausüben

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

unter Zwang stehen

быть под напряже́нием

tu dir keinen Zwang an

не волну́йся

3. Zwang (gesellschaftlicher Zwang ):

Zwang

давле́ние ср.

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

необходи́мость ж.

zwang [tsvaŋ]

zwang → zwingen

Смотри также zwingen

I . zwingen [ˈtsvɪŋən] ГЛ. перех. zwang, gezwungen

zwingen

принужда́ть

zwingen

-ну́дить св.

ich sehe mich gezwungen ...

я вы́нужден ...

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

II . zwingen [ˈtsvɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

sich zwingen

заста́вить себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So durfte freitags legere oder sportliche Kleidung getragen werden, um sich von den Zwängen des Büroalltags zu lösen und sich auf das nahende Wochenende einzustimmen.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensstil war für Männer, die aus einer Feudalgesellschaft mit ihren zahllosen Zwängen kamen, von starkem Reiz.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe und die zugleich größte Attraktion der Show war es sich in eine kleine Kiste zu zwängen, was den beiden Artistinnen auch mit Leichtigkeit gelang.

de.wikipedia.org

Insbesondere erhöhten befristete Arbeitsverhältnisse den Leistungsdruck auf die Mitarbeiter und zwängen sie, ihren Wert für die Organisation immer wieder von Neuem beweisen zu müssen.

de.wikipedia.org

Es machte ihr Spaß, nach dem Laufpensum zum Diskus zu greifen und sich mit den vertrackten Zwängen dieses Gerätes auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Maletzkes Schwerpunkt liegt auf der Betrachtung der psychologisch-sozialen Aspekte der Massenkommunikation wie verschiedenen Zwängen und der Einbindung des Kommunikationsprozesses in Systeme.

de.wikipedia.org

Freiheit bedeutet, „frei sein“ von allen herrschaftlichen Zwängen und Gewaltverhältnissen.

de.wikipedia.org

Handlungen wiederum basieren auf Operationen, die sich aus instrumentellen Bedingungen und Zwängen ergeben.

de.wikipedia.org

Große Wassermassen zwängen sich aufgrund der Gezeitenströme durch diesen Kanal und führen zu Höhendifferenzen in den Wasserspiegeln von bis zu 50 cm.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org