Переводы „ändern“ в словаре немецко » русский

I . ändern [ˈɛndɐn] ГЛ. перех.

ändern

изменя́ть

ändern

-ни́ть

seine Meinung ändern

переду́мать св.

II . ändern [ˈɛndɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich ändern

изменя́ться

sich ändern

-ни́ться св.

Примеры со словом ändern

sich ändern

изменя́ться

die Zeiten ändern sich

обстоя́тельства меня́ются

seine Meinung ändern

переду́мать

die Firma ändern

изменя́ть наименова́ние фи́рмы

einen Vertrag ändern

изменя́ть догово́р

die Satzung des Vereins ändern

измени́ть уста́в объедине́ния

daran wird sich nichts ändern

ничего́ не изме́нится

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Situation wollen die Freunde unbedingt ändern, und so planen die beiden, als Straßenkünstler getarnt, einen Überfall auf eine Pfandleihe, wo sie erhoffen, reichlich Gold zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Da sich die errechneten Schnittgrößen mit der angenommenen Schraubenanzahl ändern, wird die Berechnung durch mehrmalige Iteration optimiert.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.

de.wikipedia.org

Später wurden sie auf blau-weiß geändert, bevor die noch heute gültigen Farben blau und gelb eingeführt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Ändern einer geklonten Datei werden nur die geänderten Blöcke zusätzlich auf das Laufwerk geschrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch änderte sich die Fahrtzeit von 36 Minuten nicht, obwohl fünf Halte hinzukamen.

de.wikipedia.org

Sie wollten den bekannten und bewährten Aufbau des Rosenkranzes beibehalten, auch den Namen und die gleiche Gebetskette, und nur den sich immer wiederholenden Rahmenvers ändern.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Dies ändert sich erst im oberen Bereich des Mittelteils, der von einer durch sechs Radspeichen geteilten spätgotischen Fensterrose mit Flamboyant-Maßwerk dominiert wird.

de.wikipedia.org