Переводы „вы́звать“ в словаре русско » немецкий

вызыва́|ть нсв., вы́звать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вызыва́ть (проси́ть яви́ться):

вызыва́ть

herbeirufen

вызыва́ть врача́

einen Arzt holen

вызыва́ть такси́

ein Taxi bestellen

2. вызыва́ть (по спи́ску):

вызыва́ть

aufrufen

3. вызыва́ть (в суд и т.п.):

вызыва́ть

vorladen

4. вызыва́ть (кого́-ли́бо на что-ли́бо):

вызыва́ть

zu etw bringen [или veranlassen]

вызыва́ть на открове́нность

jdn zur Offenheit herausfordern

5. вызыва́ть (возбуди́ть):

вызыва́ть

hervorrufen

вызыва́ть беспоко́йство

Besorgnis ж. erregen

вызыва́ть интере́с

Interesse ср. erwecken

вы́з|вать св. ГЛ. перех. -ову, -вешь

вы́звать → вызыва́ть

Примеры со словом вы́звать

вы́звать недово́льство

Unmut hervorrufen

вы́звать ско́рую

einen Rettungswagen rufen

вы́звать санте́хника

einen Sanitärtechniker holen

вы́звать срыв

eine Ablösung verursachen

вы́звать участко́вого

den Abschnittsbevollmächtigten holen

вы́звать беспоко́йство

Besorgnis erregen

вы́звать менто́в

die Bullen rufen

вы́звать улы́бку

ein Lächeln entlocken

вы́звать вибра́цию

eine Vibration verursachen

вы́звать сканда́л

öffentliches Ärgernis erregen

вы́звать неудово́льствие

Unwille м. hervorrufen

вы́звать сенса́цию

Aufsehen erregen

вы́звать на враче́бную коми́ссию

zur ärztlichen Kommission vorladen

вы́звать на дуэ́ль

zum Duell auffordern

вы́звать чьё-ли́бо недоуме́ние

jdn befremden

вы́звать всех поголо́вно

alle aufrufen

вы́звать на открове́нность

zur Aufrichtigkeit aufrufen

вы́звать к нача́льству

zum Chef rufen

вы́звать всех со́тников

alle Anführer von Hundertschaften sammeln