vous в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы vous в словаре французский»английский

vous¹ [vu] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. vous (sujet):

vous

you

vous êtes en avance

you're early

vous n'avez pas terminé

you haven't finished

vous êtes trop bonne

you are too kind

je sais que ce n'est pas vous

I know it wasn't you

c'est vous qui avez gagné

you have won, you're the winner

vous aussi, vous avez l'air malade

you don't look very well either

vous aussi, vous avez l'air malade

you look ill too брит.

vous aussi, vous avez l'air malade

you look sick too америк.

vous qui connaissez bien la ville, dites-moi

you who know the town well, tell me

2. vous (dans une comparaison):

elles travaillent plus que vous

they work more than you (do)

ils sont plus âgés que vous

they are older than you (are)

elle le voit plus souvent que vous (que nous ne le voyez)

she sees him more often than you do

elle le voit plus souvent que vous (qu'elle ne vous voit)

she sees him more often than you ou than she sees you

3. vous (objet):

ils vous ont trahis

they have betrayed you

je vous déteste

I hate you

nous ne vous entendons pas

we can't hear you

4. vous (vous = à vous):

je ne veux pas vous faire mal

I don't want to hurt you

elle ne vous dit pas tout

she doesn't tell you everything

ils vous en veulent

they bear a grudge against you

5. vous (après préposition):

vous

you

à cause de/autour de/après vous

because of/around/after you

un cadeau pour vous

a present for you

pour vous, ça compte?

does it matter to you?

elle n'écrit à personne sauf à vous

she doesn't write to anyone but you

sans vous, je n'aurais pas survécu

I wouldn't have survived without you

ce sont des amis à vous?

are they friends of yours?

sans voiture à vous c'est difficile

it's difficult without a car of your own

à vous, il a raconté une histoire très différente

he told you quite a different story

est-ce que la voiture bleue est à vous?

is the blue car yours?

c'est à vous (appartenance)

it's yours, it belongs to you

c'est à vous (séquence)

it's your turn

à vous (dans une séquence)

your turn

à vous de choisir (votre tour)

it's your turn to choose

à vous de choisir (votre responsabilité)

it's up to you to choose

6. vous (pronom réfléchi):

vous (singulier)

yourself

vous (pluriel)

yourselves

reprenez-vous (à une personne)

pull yourself together

reprenez-vous (à plusieurs personnes)

pull yourselves together

allez vous laver

go and have a wash брит.

allez vous laver

go and wash up америк.

allez vous laver les mains

go and wash your hands

7. vous:

vous (vous-même)

yourself

vous (vous-mêmes)

yourselves

prenez soin de vous

look after yourself

pensez à vous deux

think of yourselves

vous² <мн. vous> [vu] СУЩ. м.

l'emploi du vous

the use of the ‘vous’ form

dire vous à qn

to address sb using the ‘vous’ form

chez-vous <мн. chez-vous> [ʃevu] СУЩ. м. разг.

votre chez-vous

your (own) home

vous-même <мн. vous-mêmes> [vumɛm] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. vous-même (de politesse):

vous-même

yourself

vous me l'avez dit vous-même

you told me yourself

vous avez décidé vous-même de partir

you decided yourself to go away

ainsi vous éliminez pour vous-même toute possibilité de voyage

so you're ruling out any possibility of travel for yourself

ne vous repliez pas sur vous-même

don't turn in on yourself

2. vous-même (vous tous):

allez-y vous-mêmes

go yourselves

vous verrez par vous-mêmes

you'll see for yourselves

rendez-vous <мн. rendez-vous> [ʀɑ̃devu] СУЩ. м.

1. rendez-vous (chez un médecin, coiffeur, avocat etc):

rendez-vous

appointment (avec with, chez at)

prendre/avoir rendez-vous avec un spécialiste

to make/have an appointment with a specialist

j'ai rendez-vous chez le médecin/coiffeur

I've got an appointment at the doctor's/hairdresser's

recevoir les malades sur rendez-vous

to see patients by appointment

‘consultations sur rendez-vous seulement’

‘consultations by appointment only’

2. rendez-vous (avec des amis):

j'ai rendez-vous avec un ami

I'm meeting a friend

on peut se fixer un rendez-vous?

shall we meet?

je leur ai donné rendez-vous à minuit

I've arranged to meet them at midnight

rendez-vous demain!

see you tomorrow!

‘rendez-vous à 10 heures à la gare’

‘meet at the station at 10 am’

le soleil n'était pas au rendez-vous

the sun didn't shine

la croissance est au rendez-vous

growth is the order of the day

3. rendez-vous (réunion professionnelle):

rendez-vous

meeting

vous avez deux rendez-vous cet après-midi avec nos représentants d'Asie et de Scandinavie

you have two meetings this afternoon, with our Asian and Scandinavian representatives

4. rendez-vous:

rendez-vous (rassemblement)

gathering

rendez-vous (lieu)

meeting place

ce café est le rendez-vous des joueurs d'échecs

that cafe is a meeting place for chess players

5. rendez-vous (émission):

rendez-vous

programme брит.

rendez-vous

slot

notre prochain rendez-vous sur les ondes

our next programme

garde-à-vous <мн. garde-à-vous> [ɡaʀdavu] СУЩ. м.

garde-à-vous (action)

standing to attention

(ordre) garde-à-vous (fixe)!

attention!

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

Переводы vous в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

you-all

vous

meeting-place

rendez-vous м.

meeting-place

lieu м. de rendez-vous

yourselves

vous

yourselves

vous-mêmes

yourselves

vous, vous-mêmes

business appointment

rendez-vous м. d'affaires

vous в словаре PONS

Переводы vous в словаре французский»английский

I.vous [vu] МЕСТОИМ. лицо, 2. pers. мн., лицо, forme de politesse

1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:

vous

you

2. vous avec être, devenir, sembler высок.:

si cela vous semble bon

if you approve

3. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez (les ongles)

you clean your nails

vous vous voyez dans le miroir

you see yourself in the mirror

4. vous разг. (pour renforcer):

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

c'est vous qui l'avez dit

you're the one who said it

il veut vous aider, vous?

he wants to help YOU?

5. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

your heart was beating fast

6. vous avec un présentatif:

vous

you

vous voici [ou voilà]!

here you are!

7. vous avec une préposition:

avec/sans vous

with/without you

à vous deux parler, donner

to both of you

à vous deux faire qc

between the two of you

la maison est à vous?

is the house yours?

c'est à vous de décider

it's for you to decide

c'est à vous!

it's your turn!

8. vous dans une comparaison:

vous

you

nous sommes comme vous

we're like you

plus fort que vous

stronger than you

II.vous [vu] МЕСТОИМ.

1. vous (on):

vous

you

vous ne pouvez même pas dormir

you can't even sleep

2. vous ((à) quelqu'un):

des choses qui vous gâchent la vie

things which ruin your life

III.vous [vu] СУЩ. м.

dire vous à qn

to call sb "vous"

Смотри также me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] МЕСТОИМ. лицо, 2. pers. мн., лицо, forme de politesse

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-même n'en saviez rien

YOU know nothing about it

vous êtes venus de vous-mêmes

you came of your own free will

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

yourself

vous-mêmes

yourselves

Смотри также nous-même

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] МЕСТОИМ. лицо

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

rendez-vous [ʀɑ̃devu] СУЩ. м. неизм.

1. rendez-vous (rencontre officielle):

rendez-vous

appointment

avoir rendez-vous avec qn

to have an appointment with sb

donner un rendez-vous à qn

to give sb an appointment

prendre rendez-vous avec qn

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous chez qn

to make an appointment with sb

sur rendez-vous

by appointment

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

meeting

avoir rendez-vous avec qn

to be meeting sb

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

rendez-vous à 8 heures/à la gare

see you at 8 o'clock/at the station

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

date

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

meeting place

Выражения:

être au rendez-vous soleil

to shine

être au rendez-vous élément prévu

to turn up on cue

garde-à-vous [gaʀdavu] СУЩ. м. неизм.

garde-à-vous!

attention!

être au garde-à-vous

to be at [or standing to] attention

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

Переводы vous в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

yourselves

vous

you hurt yourselves

vous vous êtes blessés

yourselves

vous-mêmes

yourself (polite form)

vous

yourself (polite form)

vous-même

rendezvous

rendez-vous м.

rendezvous

lieu м. de rendez-vous

appointment

rendez-vous м.

to make an appointment with sb

prendre rendez-vous avec qn

dental appointment

rendez-vous chez le dentiste

by appointment only

sur rendez-vous uniquement

take a pew!

asseyez-vous!

engagement

rendez-vous м.

vous Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

on peut vous coucher si vous voulez

we can put you up if you like

eh vous, vous n'êtes pas seul!

there are other people here, you know!

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

have you got the time, please?

vous vous voyez dans le miroir

you see yourself in the mirror

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

please be certain to turn out the lights

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

I arrest you on suspicion of murder

puis-je vous demander de vous lever

can I trouble you to stand up?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

À qui avez-vous livré ces matériaux et combien avez-vous obtenu pour cela?

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Eh bien, alors, je puis tout vous dire.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

Préférez le marteau au maillet, vous aurez plus de force.

fr.wikipedia.org

Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.

fr.wikipedia.org

Si vous avez des aliments frais dans la maison, utilisez-les d'abord pour éviter de les gaspiller: les aliments en conserve se conserveront.

fr.wikipedia.org

Ses rayons réunis fondent les métaux ; mais quand vous réunissez ceux qu'il a dardés sur le disque de la lune, ils n'excitent pas la plus légère chaleur.

fr.wikipedia.org

Nikhil est un gars qui croit qu'une fois que vous vous êtes engagé à une fille, il devrait y avoir aucun égarement.

fr.wikipedia.org

Je vous verrai quelque part sur la route.

fr.wikipedia.org