PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. affliger [afliʒe] ГЛ. перех.

1. affliger (frapper):

affliger destin, malheur, handicap:

to afflict, to strike

affliger qn de qc

to afflict sb with sth

être affligé de qc

to be afflicted with sth

2. affliger (peiner):

affliger

to distress

II. s'affliger ГЛ. возвр. гл.

s'affliger возвр. гл.:

s'affliger

to be distressed (de qc about sth)

affligeant (affligeante) [afliʒɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. affligeant (attristant):

affligeant (affligeante)

distressing

2. affligeant (consternant):

affligeant (affligeante)

pathetic, depressing

infliger [ɛ̃fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (faire subir):

infliger désagrément, défaite, mauvais traitements

to inflict (à on)

infliger affront

to deliver (à to)

infliger une leçon à qn

to teach sb a lesson

infliger un camouflet à qn

to insult sb

infliger une humiliation à qn

to humiliate sb

infliger un démenti à qn personne:

to refute sb

infliger un démenti à qn événement:

to prove sb wrong

2. infliger ЮРИД.:

infliger amende, condamnation, punition

to impose (à on)

infliger avertissement

to give (à to)

affligé (affligée) [afliʒe] СУЩ. м. (ж.)

les affligés

the afflicted

в словаре PONS

affligeant(e) [afliʒɑ̃, ʒɑ̃t] ПРИЛ.

1. affligeant (désespérant):

affligeant(e)

distressing

2. affligeant (lamentable):

affligeant(e)

pathetic

infliger [ɛ̃fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (donner):

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

infliger un châtiment à qn

to punish sb

2. infliger (faire subir):

infliger coups, récit

to inflict

infliger politique

to impose

infliger sa présence à qn

to inflict one's presence on sb

в словаре PONS

affligeant(e) [afliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

1. affligeant (désespérant):

affligeant(e)

distressing

2. affligeant (lamentable):

affligeant(e)

pathetic

infliger [ɛ͂fliʒe] ГЛ. перех.

1. infliger (donner):

infliger une amende à qn pour qc

to fine sb for sth

infliger un châtiment à qn

to punish sb

2. infliger (faire subir):

infliger coups, récit

to inflict

infliger politique

to impose

infliger sa présence à qn

to inflict one's presence on sb

Présent

j'	afflige
tu	affliges
il/elle/on	afflige
nous	affligeons
vous	affligez
ils/elles	affligent

Imparfait

j'	affligeais
tu	affligeais
il/elle/on	affligeait
nous	affligions
vous	affligiez
ils/elles	affligeaient

Passé simple

j'	affligeai
tu	affligeas
il/elle/on	affligea
nous	affligeâmes
vous	affligeâtes
ils/elles	affligèrent

Futur simple

j'	affligerai
tu	affligeras
il/elle/on	affligera
nous	affligerons
vous	affligerez
ils/elles	affligeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est horrifié de voir le spectacle affligeant de tant « de fontaines souillées dans nos campagnes » et s'indigne en esthète devant « cette grande beauté naturelle ternie par les hommes ».

fr.wikipedia.org

À Courmangoux, le bilan immobilier est affligeant : 67 habitations détruites, ravagées par le feu ; en tout, dans les 5 villages concernés, 278 bâtiments seront brûlés.

fr.wikipedia.org

Il compare la « surexposition médiatique » de ce mouvement « avec l'affligeante pauvreté des propositions qui en émanaient ».

fr.wikipedia.org

Comment a-t-il réussi à faire ressortir cette douleur profondément enfouie, cette amertume affligeante ?

fr.wikipedia.org

Ces attaques tous azimuts se fondaient sur la constatation de l'affligeante asymétrie des forces.

fr.wikipedia.org