APPEALS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. appeal [америк. əˈpil, брит. əˈpiːl] СУЩ.

1. appeal C:

appeal (call)

llamamiento м.

appeal (call)

llamado м. лат. америк.

appeal (request)

solicitud ж.

appeal (request)

petición ж.

appeal (request)

pedido м. лат. америк.

appeal (plea)

ruego м.

appeal (plea)

súplica ж.

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamamiento a la calma

appeal(to sb) for sth an appealfor calm

un llamado a la calma лат. америк.

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamamiento urgente solicitando alimentos

they made an urgent appealfor food

hicieron un llamado urgente solicitando alimentos лат. америк.

their appealto the UN for protection

su solicitud or petición de protección a la ONU

their appealto the UN for protection

su pedido de protección a la ONU лат. америк.

appeal to sth

llamamiento м. a algo

appeal to sth

llamado м. a algo лат. америк.

an appealto reason/common sense

un llamamiento a la razón/al sentido común

an appealto reason/common sense

un llamado a la razón/al sentido común лат. америк.

2.1. appeal C ЮРИД.:

appeal

apelación ж.

appeal

recurso м. de apelación

to lodge an appealagainst a decision/sentence

interponer un recurso de apelación en contra de una decisión/sentencia

to win/lose on appeal

ganar/perder en la apelación or en segunda instancia

he was acquitted on appeal

su condena fue revocada en la apelación or en segunda instancia

to have the/no right of appeal

tener/no tener derecho a apelar

court of appeal

tribunal м. de apelación or alzada

2.2. appeal C (in cricket):

appeal

petición al juez solicitando la salida de juego de un bateador

3.1. appeal C (fund, organization):

appeal

campaña para recaudar fondos

3.2. appeal C (on TV, radio):

appeal

llamamiento para que se contribuya a una obra benéfica

4. appeal U (attraction):

appeal

atractivo м.

travel holds no appealfor me

no me atrae la idea de viajar

travel holds no appealfor me

para mi viajar no ofrece ningún atractivo

a politician with voter appeal

un político capaz de ganarse al electorado

a politician with voter appeal

un político con gancho разг.

II. appeal [америк. əˈpil, брит. əˈpiːl] ГЛ. неперех.

1. appeal (call):

to appeal for sth for funds

pedir or solicitar algo

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento a la calma

the Minister went on television to appealfor calm

el ministro apareció en televisión para hacer un llamado a la calma лат. америк.

to appeal to sb/sth the prisoners appealed to them for mercy

los prisioneros les suplicaron clemencia

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamamiento para que se presentaran testigos del hecho

the police appealed to witnesses to come forward

la policía hizo un llamado para que se presentaran testigos del hecho лат. америк.

to appealto sb's finer feelings/better nature

apelar a los buenos sentimientos/a la bondad de alguien

they appealed to his sense of justice

apelaron a su sentido de justicia

2.1. appeal ЮРИД.:

appeal

apelar

to appealagainst a decision/sentence

apelar contra or de una decisión/sentencia

to appealto a higher authority

apelar a or ante una autoridad superior

2.2. appeal СПОРТ:

appeal

recurrir al árbitro

appeal

apelar al árbitro

3. appeal (be attractive):

to appeal to sb suggestion/activity/profession:

atraerle a alguien

teaching never appealed to me

nunca me atrajo la enseñanza

fishing/the idea doesn't appeal

pescar/la idea no tiene mucho atractivo

the part appealed to his sense of fun

el papel lo atrajo por lo que tenía de divertido

III. appeal [америк. əˈpil, брит. əˈpiːl] ГЛ. перех. америк.

appeal decision/verdict:

appeal

apelar contra

appeal

apelar de

to appealthe judge's/court's decision

apelar contra or de la decisión del juez/tribunal

sex appeal СУЩ. U

sex appeal

sex-appeal м.

appeal court СУЩ.

appeal court

tribunal м. de apelación

appeal court

tribunal м. de alzada

appeal court

Corte ж. de Apelaciones esp лат. америк.

appeal fund СУЩ.

appeal fund

fondo м.

to launch an appeal fund in aid of …

iniciar un fondo en ayuda de …

испанский

английский

tribunal de apelación

court of appeals америк.

tribunal de apelación

court of appeal брит.

no tiene apetencia de nada

nothing appeals to him

apelación

appeal

presentar o interponer una apelación

to appeal

presentar o interponer una apelación

to lodge an appeal

conceder/denegar la apelación

to uphold/reject the appeal

apelación

appeal

sexy

sex appeal

sex-appeal

sex appeal

exhortación

appeal

в словаре PONS

английский

испанский

I. appeal [əˈpi:l] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal ЮРИД.:

appeal

apelar

to appeal against sth

apelar contra algo

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed for silence

rogó silencio

II. appeal [əˈpi:l] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo м.

to have appeal

tener gancho разг.

to lose one's appeal

perder su atractivo

2. appeal ЮРИД.:

appeal

apelación ж.

court of appeal

tribunal м. de apelación

to lodge an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición ж.

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

sex appeal СУЩ. мн. отсут.

sex appeal

atractivo м. sexual

court of appeal СУЩ.

court of appeal

tribunal м. de apelación

испанский

английский

alzada

appeal

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

este libro me apetece más

this book appeals to me more

interpelación ЮРИД.

appeal

garabato

appeal

apelación

appeal

inapelable

not open to appeal

llamamiento (exhortación)

appeal

hacer un llamamiento a todos

to issue an appeal to all

в словаре PONS

английский

испанский

court of appeals СУЩ.

court of appeals

tribunal м. de apelación

I. appeal [ə·ˈpil] ГЛ. неперех.

1. appeal (attract):

appeal

atraer

the idea doesn't appeal to me

no me atrae la idea

2. appeal ЮРИД.:

appeal

apelar

3. appeal (plead):

to appeal to sb for sth

pedir algo a alguien

to appeal for donations/help

solicitar donaciones/ayuda

she appealed to his sense of honor

apeló a su sentido del honor

II. appeal [ə·ˈpil] СУЩ.

1. appeal (attraction):

appeal

atractivo м.

to have appeal

tener gancho разг.

2. appeal ЮРИД.:

appeal

apelación ж.

court of appeals

tribunal м. de apelación

to file an appeal (against sth)

interponer una apelación (contra algo)

3. appeal (request):

appeal

petición ж.

an appeal to sb for sth

una solicitud de algo a alguien

to launch an appeal to do sth

hacer un llamamiento para hacer algo

4. appeal (authority of):

appeal to reason, justice, sense of humanity

llamamiento м.

sex appeal СУЩ.

sex appeal

sex-appeal м.

an impassioned appeal for help

una encarecida petición de ayuda

испанский

английский

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

este libro me apetece más

this book appeals to me more

atractivo sexual

sex appeal

inapelable

not open to appeal

apelación

appeal

llamamiento (exhortación)

appeal

hacer un llamamiento a todos

to issue an appeal to all

apelar (invocar)

to appeal

apelar

to appeal

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been filed against [or from] the judgment

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Likewise, an appeals court may remand a case to a trial court.

en.wikipedia.org

He appeals to all concerned to deal with the issues at hand in a spirit of respect and conciliation.

en.wikipedia.org

The force had to wear its share of a citywide deficit in the tax account, owing largely to more tax rebates and property assessment appeals won in 2016.

ottawacitizen.com

She was first elected a judge in 1990 and has been on the court of appeals since 1994.

en.wikipedia.org

Appeals are sent to the European Court of Justice.

en.wikipedia.org