FORBIDDING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

forbidding [америк. fərˈbɪdɪŋ, брит. fəˈbɪdɪŋ] ПРИЛ.

forbidding person/look: adusto

forbidding person/look: severo

forbidding person/look: que intimida

forbidding landscape/cliff: imponente

forbidding task: de gran dificultad

forbid <прош. вр. forbad forbade, past part forbidden> [америк. fərˈbɪd, брит. fəˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (not allow):

forbid: prohibir

taking photographs is strictly forbidden: está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin: prohibirle a algn + infin

to forbid sb to + infin: prohibirle a alguien que + subj

I've forbidden them to use the car: les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”: “se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth: prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid: impedir

modesty forbids me mentioning it: la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!: ¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …: Dios quiera que no …

explicitly deny/order/forbid: categóricamente

испанский

английский

chus chus: heaven forbid! разг.

prohibirle a algn + infinit.: to forbid sb to + infinit.

prohibir a alg. que + subj: to forbid sb to + infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre: I forbid you to speak to your mother like that

¡Dios nos libre!: God o heaven forbid!

¡que el cielo no lo permita!: heaven o God forbid!

Dios me libre!: God o heaven forbid!

que la boca se te haga de un lado Ла Плата разг.: Heaven forbid!

в словаре PONS

английский

испанский

forbidding [fəˈbɪdɪŋ, америк. fɚ-] ПРИЛ.

1. forbidding impressive:

forbidding: imponente

2. forbidding severe:

forbidding: severo, -a

forbid [fəˈbɪd, америк. fɚ-] ГЛ. перех. forbade, forbidden

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth офиц.: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

испанский

английский

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

в словаре PONS

английский

испанский

forbidding [fər·ˈbɪd·ɪŋ] ПРИЛ.

1. forbidding (threatening):

forbidding: que intimida

2. forbidding:

forbidding (disapproving) frown, look: severo, -a

forbidding (bearing rain) sky, clouds: amenazador, a

forbid <forbade, forbidden> [fər·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth офиц.: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

испанский

английский

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

God forbid: no lo permita Dios

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth офиц.: prohibir algo a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are the father figures, stern, critical, and forbidding.

en.wikipedia.org

A gag is parents forbidding children to put their hands in his mouth (a plastic model displaying teeth).

en.wikipedia.org

The current regulations forbidding construction buildings of more than 42 meters (48 with expert approval) were specially changed by the city administration for the project.

en.wikipedia.org

Carter was initially unsure that the character would ever receive any dialogue, feeling that he would seem more forbidding if he remained silent.

en.wikipedia.org

They refuse to have anything to do with each other, forbidding their husbands from socializing with each other as well.

en.wikipedia.org