DOUBLE-BARRELLED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

double-barrelled, double-barreled [брит. ˌdʌb(ə)lˈbarəld] ПРИЛ.

double-barrelled gun:

double-barrelled

a due canne

double-barrelled name СУЩ. брит. перенос.

double-barrelled name

cognome м. doppio

итальянский

английский

cognome [koɲˈɲome] СУЩ. м.

cognome

surname

cognome

family name

cognome

last name

nome e cognome

(Christian) name and surname

cognome doppio

double-barrelled name

cognome da nubile, da ragazza

maiden name

cognome da sposata

married name

doppietta [dopˈpjetta] СУЩ. ж.

1. doppietta:

doppietta (fucile)

double-barrelled gun брит.

doppietta (fucile)

double-barreled gun америк.

doppietta (doppio sparo)

double shot

2. doppietta СПОРТ (nel calcio):

doppietta

two goals

mettere a segno or realizzare una doppietta

to score twice

3. doppietta ЭЛЕКТР.:

doppietta

dipole

4. doppietta (di automobile):

doppietta

double-declutching брит.

doppietta

double-clutching америк.

fare la doppietta

to double-declutch брит.

fare la doppietta

to double-clutch америк.

canna [ˈkanna] СУЩ. ж.

1. canna (vegetale):

canna

reed

2. canna (da pesca):

canna

fishing rod

pescare con la canna

to angle

3. canna (bastone da passeggio):

canna

cane

canna

stick

4. canna (per annaffiare):

canna

hose

5. canna (della bicicletta):

canna

crossbar

6. canna (di arma da fuoco):

canna

barrel

canna di fucile

gun barrel

a due canne

double-barrelled

a canne mozze

sawn-off брит.

a canne mozze

sawed off америк.

a canna liscia, rigata

smooth-bore, rifled

7. canna (dell'organo):

canna

pipe

8. canna СПОРТ (manico):

canna

shank

9. canna (spinello):

canna разг.

joint

canna разг.

reefer

farsi le canne

to smoke pot

bere a canna разг.

to swing down

essere povero in canna

to be as poor as a church mouse

essere come una canna al vento

to blow hot and cold

tremare come una canna

to shake like a leaf

Выражения:

canna fumaria

flue

canna d'India

rattan

canna metrica

surveyor's chain

canna da zucchero

sugar cane

I. pistola¹ [pisˈtɔla] СУЩ. ж.

pistola (arma)

gun

pistola (arma)

pistol

pistola (a tamburo)

revolver

colpo di pistola

gunshot

sparare con una pistola

to fire a pistol

estrarre, caricare una pistola

to draw, load a gun

puntare una pistola alla testa di qn

to hold a gun to sb's head

calcio della pistola

pistol grip

togliere la sicura alla pistola

to release or slip off the safety catch of a gun

la migliore pistola del West

the fastest gun in the West

II. pistola¹ <мн. pistola> [pisˈtɔla] СУЩ. м. шутл.

pistola

twit

pistola

jerk америк.

III. pistola¹ [pisˈtɔla]

pistola ad acqua

water pistol

pistola ad acqua

squirt gun америк.

pistola ad aria compressa

air or pop gun

pistola automatica

automatic gun

pistola avvitatrice

wrench

pistola a due canne

double-barrelled gun

pistola elettrica

taser®

pistola lanciarazzi

rocket gun

pistola mitragliatrice

submachine gun

pistola d'ordinanza

regulation revolver

pistola scacciacani

cap gun

pistola a spruzzo

spray gun

pistola dello starter

starting pistol

nome [ˈnome] СУЩ. м.

1. nome (designazione):

nome

name

qual è il nome di queste piante?

what's the name of these plants? what are these plants called?

degno di questo nome

worthy of the name

la malattia deve or prende il suo nome da

the disease owes or gets its name from

la lessicografia, come indica il nome stesso, è…

as its name implies, lexicography is…

avere solo il nome di repubblica

to be a republic in name only

conosciuto con il nome di

known as

dare un nome a

to name

in nome di

in the name of

in nome della legge, del nostro amore

in the name of the law, of our love

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo

in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost or Spirit

a nome di agire, parlare, firmare

on behalf of брит.

a nome di agire, parlare, firmare

in behalf of америк.

2. nome:

nome (nome di battesimo)

name

nome (cognome)

surname

nome (cognome)

last name америк.

cognome e nome

full name, first name and surname

secondo nome

second name

qual è il tuo nome?

what's your name?

avere il nome del padre, nonno

to be named after one's father, grandfather

una ragazza di nome Laura

a girl named Laura or by the name of Laura

chiamare qn per nome

to refer to sb by name

chiedere, conoscere il nome di qn

to ask, know sb's name

conoscere qn di nome

to know sb by name

lo conosco sotto un altro nome

I know him by another name

George Orwell, il cui vero nome era Eric Arthur Blair

George Orwell, whose real name was Eric Arthur Blair

rispondere al nome di

to answer to the name of

prenotare a nome Bianchi

to book or make a reservation in the name of Bianchi

a nome mio

in my name

a loro nome

under their (own) name

a che nome? a nome di chi?

under what name?

parlare a nome proprio

to speak for oneself

passaporto a nome di Nell Drury

a passport in the name of Nell Drury

dare il proprio nome a qc

to give one's name to sth

in Inghilterra il prodotto si vende sotto il nome di “Calex”

in England, the product is marketed under the trade name “Calex”

sotto falso nome

under an alias, under an assumed name

fare i nomi

to name names

senza fare nomi

naming no names, without mentioning any names

fuori i nomi!

we want the names!

3. nome (reputazione):

nome

name

farsi un nome

to make one's name, to make a name for oneself come: as

si è fatto un nome nella pubblicità

he made his name in advertising

infangare il buon nome della famiglia

to foul one's own nest

4. nome (persona eminente):

i grandi nomi dello spettacolo

the big names in showbusiness

5. nome ЛИНГВ. (parte del discorso):

nome

noun

nome proprio

proper noun

nome comune

common noun, appellative (noun)

nome maschile, femminile, astratto, collettivo, concreto, numerabile

masculine, feminine, abstract, collective, concrete, count noun

dare dei -i a qn

to call sb names

chiamare le cose col loro nome

to call a spade a spade

di nome e di fatto

in word and deed

non di nome ma di fatto

in deed if not in name

Выражения:

nome d'arte (di scrittore)

pen name

nome d'arte (di attore)

stage name

nome di battaglia

nom de guerre

nome di battesimo

Christian name

nome in codice

code name

società in nome collettivo ЮРИД.

general partnership

nome commerciale

proprietary name

nome commerciale

trade name

nome depositato ТОРГ., ЮРИД.

(registered) trademark

nome di dominio ИНФОРМ.

domain name

nome doppio

double-barrelled name брит.

nome doppio

hyphenated name

nome di famiglia

surname

nome di famiglia

last name америк.

nome registrato, nome utente

username

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This double-barrelled name, including the parenthetical a.k.a., was the official project name on all early releases.

en.wikipedia.org

This practice has given rise to the use of compound (hyphenated or double-barrelled) names.

en.wikipedia.org

A change in the law -- also issued by decree -- made a distinction between the "old" and "new" double-barrelled surnames.

www.independent.co.uk

Even when a couple give their children double-barrelled names, the female name is an addition to the male name.

www.stuff.co.nz

And three of his four sons survive today, carefully protecting the truth about their family with a new double-barrelled surname.

www.dailymail.co.uk