SHARE PUSHING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

share pushing [ˈʃeəˌpʊʃɪŋ] СУЩ. брит.

share pushing

= vendita di azioni porta a porta

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] СУЩ.

1. push (shove, press):

push

spinta ж.

push

spintone м.

to give sb, sth a push

dare una spinta a qn, qc

the car won't start - we need a push

la macchina non parte - bisogna spingerla

at the push of a button

premendo un pulsante

2. push (campaign, drive):

push

campagna ж.

push

spinta ж. (for a favore di; to do per fare)

3. push (stimulus):

push перенос.

stimolo м.

push перенос.

impulso м.

to give sth, sb a push

incoraggiare qc, qn, dare una spinta a qc, qn

this gave me the push I needed

mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno

to give sth a push in the right direction

fare avanzare qc nella giusta direzione

4. push ВОЕН.:

push

offensiva ж. (to contro; towards verso)

the big push

la grande offensiva

5. push (spirit, drive):

push

decisione ж.

push

risolutezza ж.

push

grinta ж.

II. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (move, shove, press):

push person, animal, chair, door, car, pram

spingere

push button, switch

premere, schiacciare

push bell

premere

to push sb, sth away

respingere or allontanare qn, qc

to push sth up, down sth hill

spingere qc su, giù da

to push sth up, down sth street

spingere qc lungo

she pushed him down the stairs

l'ha spinto giù dalle scale

to push sb, sth into lake, ditch, house

spingere qn, qc in

to push one's finger into

premere un dito in

push a stick into

spingere con forza un bastone in

to push sth into sb's hand

cacciare qc in mano a qn

I pushed her in

l'ho spinta dentro

to push sth to place, garage

spingere qc fino a

to push sb, sth out of the way

scostare or spingere via qn, qc

to push sb or aside

spingere qn da parte

to push a suggestion aside

scartare un suggerimento

to push one's way through sth

aprirsi un varco tra qc

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push the door open, shut

aprire, chiudere la porta con uno spintone

to push a thought to the back of one's mind

ricacciare un pensiero in un angolo remoto della mente

2. push (urge, drive):

push pupil, person

spingere, incoraggiare (to do, into doing a fare)

to push sb too hard

spingere (troppo) qn

to push sb too far

spingere qn troppo oltre

don't push me! разг.

non tirare troppo la corda! non mi provocare

to be pushed (under pressure) разг.

essere sotto pressione

to be pushed for sth (short of) разг.

essere a corto di qc

3. push (promote) разг.:

push product

fare grande pubblicità a, promuovere

push policy, theory

cercare d'imporre, di fare accettare

4. push (sell) разг.:

push drugs

spacciare

III. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ] ГЛ. неперех.

push

spingere, dare spinte

to get out and push

uscire a spingere

“Push”

“Spingere”

there's no need to push!

non c'è bisogno di spingere!

to push against

spingere contro

to push at sth

spingere qc

to push past sb

dare una spinta a qn per passare

to push through crowd, room

farsi largo attraverso

IV. to push oneself ГЛ. возвр. гл. (drive oneself)

to push oneself

darsi da fare (to do per fare)

to push oneself upright

raddrizzarsi

to push oneself into a sitting position

raddrizzarsi e mettersi seduto

to push oneself through the crowd

farsi largo tra la folla

to push oneself through a gap

passare attraverso un buco

V. push [брит. pʊʃ, америк. pʊʃ]

at a push брит. разг.

al bisogno or in caso d'emergenza

to give sb the push брит. разг. (fire)

licenziare qn

to give sb the push (break up with)

mollare qn

if it comes to the push

se arriva il momento critico or se è assolutamente necessario

when or if push comes to shove разг.

alla peggio or nella peggiore delle ipotesi or quando non c'è più nulla da fare

to be pushing 50

avvicinarsi ai 50

to push one's luck or to push it разг.

sfidare la sorte

that's pushing it a bit! разг. (scheduling)

c'è il rischio di non farcela

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

I. pushing [брит. ˈpʊʃɪŋ, америк. ˈpʊʃɪŋ] СУЩ.

pushing

spinta ж.

pushing

spinte ж. мн.

pushing

spintoni м. мн.

a lot of pushing and shoving

molte spinte or molti spintoni or un gran spingere

II. pushing [брит. ˈpʊʃɪŋ, америк. ˈpʊʃɪŋ] ПРИЛ.

pushing → pushful

pushful [брит. ˈpʊʃfʊl, ˈpʊʃf(ə)l, америк. ˈpʊʃfəl] ПРИЛ.

1. pushful (full of energy):

pushful

intraprendente

pushful

grintoso

2. pushful (assertive):

pushful

che sa farsi valere

I. share¹ [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] СУЩ.

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte ж. (of di)

share (of food)

parte ж.

share (of food)

porzione ж. (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ЭКОН.:

share

azione ж.

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before сущ. allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] ГЛ. перех.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] ГЛ. неперех.

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] СУЩ. устар. С.-Х.

share

vomere м.

в словаре PONS

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push (shove):

push

spingere

to push one's way through sth

farsi largo (a spinte) attraverso qc

to push sth to the back of one's mind

cercare di non pensare a qc

to push the door open

aprire la porta spingendola

to push sb out of sth

spingere qu fuori da qc

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

2. push (force):

to push one's luck

sfidare la sorte

to push sb too far

far uscire dai gangheri qu

3. push (coerce):

push

obbligare

to push sb to do [or into doing] sth

costringere qu a fare qc

to push oneself

chiedere troppo a sé stesso

4. push (insist):

push

insistere con

to push sb for sth

insistere con qu per qc

5. push (press):

push button

spingere

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

to push the doorbell

suonare il campanello

6. push разг. (promote):

push

spingere

push ЭКОН.

promuovere

Выражения:

to be pushing 30

andare per i trenta

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех.

1. push (force movement):

push

spingere

2. push (press):

push

premere

3. push (insist):

push

pressare

to push for sth

fare pressione per (ottenere) qc

III. push <-es> [pʊʃ] СУЩ.

1. push:

push (shove)

spinta ж.

push (slight push)

spintarella ж.

to give sb a push перенос.

dare una spinta a qu

2. push (press):

at the push of a button

premendo un pulsante

3. push:

push (strong action)

impulso м.

push (will to succeed)

grinta ж.

4. push (strong effort):

push

sforzo м.

to make a push for sth

fare uno sforzo per qc

at a push …

in caso di necessità …

5. push разг. (publicity):

push

pubblicità ж.

to make a push

fare una campagna pubblicitaria

6. push ВОЕН. (military attack):

push

avanzata ж.

Выражения:

if/when push comes to shove

nella peggiore delle ipotesi

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

parte ж.

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte ж.

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share ФИНАНС.:

share

azione ж.

stocks and shares

titoli м. pl

II. share [ʃer] ГЛ. неперех.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

Выражения:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] ГЛ. перех.

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

Cost-push inflation occurs when some force or condition increases the costs of production.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

The 1949 model was equipped with an ignition key and a starter push-button to engage the starter.

en.wikipedia.org