SIAMESE TWINS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Sia·mese ˈtwins СУЩ. мн.

Siamese twins

siamesische Zwillinge

в словаре PONS

siamesische Zwillinge

Siamese twins

siamesische Zwillinge trennen

to separate Siamese twins

в словаре PONS

I. twin [twɪn] СУЩ.

1. twin:

twin (one of two siblings)

Zwilling м. <-s, -e>

twin (similar or connected thing)

Pendant ср. <-s, -s> высок.

identical/fraternal twins

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. twin (room):

twin

Zweibettzimmer ср. <-s, ->

twin

Zweierzimmer ср. швейц.

II. twin [twɪn] ПРИЛ. неизм.

1. twin (born at the same):

twin

Zwillings-

twin daughter/son

Zwillingstochter ж. /-sohn м.

2. twin (connected):

twin

miteinander verbunden

the twin problems of poverty and ignorance

die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche

III. twin <-nn-> [twɪn] ГЛ. перех.

to twin sth [with sth]

etw [mit etw дат.] [partnerschaftlich] verbinden

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

IV. twin <-nn-> [twɪn] ГЛ. неперех.

twin

eine Städtepartnerschaft bilden

I. Sia·mese <pl -> [ˌsaɪəˈmi:z] СУЩ.

1. Siamese:

Siamese (person)

Siamese(Siamesin) м. (ж.)

Siamese (cat)

Siamkatze ж. <-, -n>

2. Siamese no pl (language):

Siamese

Siamesisch ср.

II. Sia·mese [ˌsaɪəˈmi:z] ПРИЛ. неизм.

Siamese

siamesisch

Present

I	twin
you	twin
he/she/it	twins
we	twin
you	twin
they	twin

Past

I	twinned
you	twinned
he/she/it	twinned
we	twinned
you	twinned
they	twinned

Present Perfect

I	have	twinned
you	have	twinned
he/she/it	has	twinned
we	have	twinned
you	have	twinned
they	have	twinned

Past Perfect

I	had	twinned
you	had	twinned
he/she/it	had	twinned
we	had	twinned
you	had	twinned
they	had	twinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The doctor explains that he is a world-renowned expert at separating Siamese twins, but dreams of making new creatures by sewing people together.

en.wikipedia.org

They also understood that the banking problems and the sovereign debt problems are tied together like Siamese twins and can not be solved separately.

www.nybooks.com

The result can be anything from two whole people joined by a bit of skin (conjoined / Siamese twins), to one person with extra body parts belonging to the vestigial twin.

en.wikipedia.org

Other varieties of Siamese twins may also be possible.

en.wikipedia.org

Rose had said that they were like Siamese twins, inseparable.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As “ Siamese shadows ”, the sails are also reminiscent of Siamese twins, who, through their “ fusion ”, restrict each other ’ s freedom of movement and actually make a pitiful spectacle.

www.museum-joanneum.at

Als „ siamesische Schatten “ lassen die Segel an siamesische Zwillinge denken, die zusammengewachsen, einander in ihrer Bewegungsfreiheit beschränken und ein leidvolles Bild abgeben.

www.museum-joanneum.at