BERUFSBILDENDE SCHULE - Перевод английский на немецкий

I. scheme [ski:m] СУЩ.

1. scheme уничиж. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮРИД., ПОЛИТ.

Verschwörung ж. <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp брит. (official plan):

scheme

Projekt ср. <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.

Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.

Programm ср. <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.

Vorhaben ср. <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ЭКОН.

Projekt ср. <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м. <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung ж. <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср. <-(e)s, -er> перенос.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung ж.

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шутл.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шутл.

Выражения:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛ. неперех.

1. scheme уничиж. (plan deviously):

scheme

planen разг.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ю.-афр. англ. разг. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛ. перех. уничиж.

to scheme sth

etw aushecken разг.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг.

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those who are taken for granted from the grand scheme of things and yet make a world of difference.

en.wikipedia.org

This is also done for the honor students but the scheme mentioned is being used.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

In 1993 the present scheme of things was put in place.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Until April 2013 , Prof. Schelten was editor of the journal Die berufsbildende Schule from the Federal Association of Teachers at Vocational Schools ( BLBS ) ;

www.professoren.tum.de

Prof. Schelten war bis April 2013 Schriftleiter der Zeitschrift „ Die berufsbildende Schule “ des Bundesverbandes der Lehrerinnen und Lehrer an beruflichen Schulen ;

www.professoren.tum.de

Until April 2013 , Prof. Schelten was editor of the journal Die berufsbildende Schule from the Federal Association of Teachers at Vocational Schools ( BLBS ) ; since then , he has been an honorary member of this Federal Association .

www.professoren.tum.de

Prof. Schelten war bis April 2013 Schriftleiter der Zeitschrift „ Die berufsbildende Schule “ des Bundesverbandes der Lehrerinnen und Lehrer an beruflichen Schulen ; seit dem ist er Ehrenmitglied dieses Bundesverbandes .

www.professoren.tum.de