FIRST DIVISION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

to be in the first division

erstklassig sein

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

в словаре PONS

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] СУЩ.

1. division no pl (sharing):

division

Verteilung ж. <-, -en>

division of the tasks

Aufgabenverteilung ж. <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division

Teilung ж. <-, -en>

3. division (section):

division

Teil м. <-(e)s, -e>

the main divisions of sth

die Hauptbestandteile einer S. род.

4. division (disagreement):

division

Meinungsverschiedenheit ж. <-, -en>

to have a division of opinion

anderer Meinung sein

division within a party

Gespaltenheit ж. innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division

Kluft ж. <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor

die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division

Grenze ж. <-, -n>

division

Trennlinie ж. <-, -n>

7. division no pl МАТЕМ.:

division

Division ж. <-, -en>

division

Dividieren ср.

division

Teilen ср.

to do division

dividieren

8. division ВОЕН. (unit):

division

Division ж. <-, -en>

an infantry division

eine Infanteriedivision

9. division (department):

division

Abteilung ж. <-, -en>

division

Sparte ж. <-, -n>

division

Referat ср. <-(e)s, -e>

10. division (league):

division

Liga ж. <-, Li̱·gen>

first/second/third division

erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division

erstklassig sein

11. division брит. ПОЛИТ.:

division

Abstimmung ж. durch Hammelsprung

12. division ЮРИД. (main section):

division

[Gerichts]abteilung ж.

division

Kammer ж. <-, -n>

division

Senat м. <-(e)s, -e>

13. division (company):

division

Tochtergesellschaft ж. <-, -en>

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поэт.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шутл.

first half ЭКОН., ФИНАНС.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Выражения:

first among equals

Primus inter pares высок.

to not know the first thing about sth

von etw дат. keinen blassen Schimmer haben разг.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг.

lieber [o. eher] würde ich sterben

Выражения:

first come first served посл.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср. <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ж. <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first брит. УНИВЕР.:

first

Eins ж. <-, -en>

first

Einser м. <-s, -> австр.

first

Sechs(er) ж.(м.) швейц.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ. определит., неизм. америк.

First baby/cat

Baby ср. /Katze ж. des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запись в OpenDict

first СУЩ.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco напр.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children напр.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

division СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

division

Division ж.

division

Sparte ж.

division

Referat ср.

Klett Словарь биологических терминов

first division СУЩ.

first division

erste Teilung