FIRST PERSON - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

first ˈper·son СУЩ. ЛИНГВ.

the first person [singular/plural]

die erste Person [Singular/Plural]

to write in the first person

in der ersten Person schreiben

в словаре PONS

английский

немецкий

the first person to arrive

die erste Person, die ankam [o. eintraf]

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

немецкий

английский

Ichform

first person form

in der Ichform

in the first person

ihr erster Gang führte sie zu mir

the first person she went to was me

der Roman ist in der ersten Person geschrieben

the novel is written in the first person

Icherzählung

first-person narrative

Icherzähler(in)(in)

first-person narrator

в словаре PONS

per·son <pl people [or офиц. -s]> [ˈpɜ:sən, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ.

1. person (human):

person

Person ж. <-, -en>

person

Mensch м. <-en, -en>

not a single person came

kein Mensch kam

what is a person to do?

was soll man da machen?

person of great ability

sehr begabte Person

book person

Bücherwurm м. <-(e)s, -würmer>

cat/dog person

Katzen-/Hundeliebhaber(in) м. (ж.)

morning/night person

Morgen-/Nachtmensch м.

people person

geselliger Mensch

person of principle

Mensch м. mit Prinzipien

homeless person

Obdachlose(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

persons unknown

Unbekannte <-n, -n> pl

about [or on] one's person

am Körper

as a person

als Mensch

in person

persönlich

in the person of sb

in der Gestalt einer Person род.

per [or a]person

pro Person

2. person ЛИНГВ. (verb form):

person

Person ж. <-, -en>

first/second person

erste/zweite Person

the third person plural

die dritte Person Plural

3. person ЮРИД.:

legal [or artificial]person

juristische Person

Выражения:

to be one's own person

seinen eigenen Weg gehen перенос.

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поэт.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шутл.

first half ЭКОН., ФИНАНС.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Выражения:

first among equals

Primus inter pares высок.

to not know the first thing about sth

von etw дат. keinen blassen Schimmer haben разг.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг.

lieber [o. eher] würde ich sterben

Выражения:

first come first served посл.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср. <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ж. <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first брит. УНИВЕР.:

first

Eins ж. <-, -en>

first

Einser м. <-s, -> австр.

first

Sechs(er) ж.(м.) швейц.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ. определит., неизм. америк.

First baby/cat

Baby ср. /Katze ж. des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запись в OpenDict

first СУЩ.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco напр.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children напр.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

person СУЩ. ЭКОН.

person (Rechtssubjekt)

Person ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The winner is the first person to take possession of the hung object.

en.wikipedia.org

He is considered to be the first person to propose the use of stamped newspaper wrappers in 1834, thus is attributed as their inventor.

en.wikipedia.org

The first person to lose the challenge, the dead-last loser, will have his or her check automatically put into the strongbox.

en.wikipedia.org

The first person to cross the finish line, therefore, will be the overall points leader and win the pentathlon.

en.wikipedia.org

The unidentified narrator or preacher speaks in the first person throughout the work.

en.wikipedia.org