FREEZE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. freeze [fri:z] СУЩ.

1. freeze разг. (cold weather):

freeze

Frost м. <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср. разг.

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср. der Löhne/der Preise разг.

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м. <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср. <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion ж.

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also перенос. (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг.

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг.

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Выражения:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey сниж.

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert грубо

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen высок.

ˈfreeze-out СУЩ.

freeze-out

Ausschluss м. <-es, -schlüs·se>

ˈfreeze-dry ГЛ. перех.

to freeze-dry sth

etw gefriertrocknen

ˈfreeze-dried ПРИЛ. неизм.

freeze-dried

gefriergetrocknet

ˈfreeze-up СУЩ.

freeze-up

starker Frost

ˈfreeze-frame СУЩ.

1. freeze-frame (still picture):

freeze-frame

Standbild ср. <-(e)s, -er>

2. freeze-frame (device on video player):

freeze-frame

Standbildfunktion ж.

ˈpay freeze СУЩ.

pay freeze

Lohnstopp м. <-s, -s>

ˈwage freeze СУЩ.

wage freeze

Lohnstopp м. <-s, -s>

to impose a wage freeze

einen Lohnstopp verhängen

freeze up ГЛ. неперех.

1. freeze up (block with ice):

freeze up pipes

einfrieren

2. freeze up (jam):

freeze up

klemmen

ˈprice freeze СУЩ.

price freeze

Preisstopp м. <-s, -s>

price freeze

Einfrieren der Preise ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

freeze ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

freeze

einfrieren

freeze ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

price freeze СУЩ. РЫН. КОНКУР.

price freeze

Preisstopp м.

price freeze

Einfrieren der Preise ср.

wage freeze СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wage freeze

Lohnstopp м.

немецкий

английский

einfrieren

freeze

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

Preisstopp

price freeze

Einfrieren der Preise

price freeze

Klett Словарь географических терминов

freeze-thaw СУЩ.

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking СУЩ.

frost shattering

Frostsprengung

Klett Словарь биологических терминов

freeze-fracturing [ˌfriːzfræktʃərɪŋ] СУЩ.

freeze-fracturing

Gefrierbruch

freeze-etching [ˌfriːzetʃɪŋ] СУЩ.

freeze-etching

Gefrierätzen

freeze tolerant ПРИЛ.

freeze tolerant

frosttolerant

freeze-etching technique СУЩ.

freeze-etching technique

Gefrierätztechnik

GEA Словарь по холодильной технике

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

Furthermore, its innermost parts used to lightly freeze over during winters.

en.wikipedia.org

He obtains two more deer; their carcases freeze in the winter cold, so he does not need to smoke them.

en.wikipedia.org

A customer complaint can freeze your payment account.

www.wired.com

A wage freeze, much like the one we have today, was also set in place.

rabble.ca