FREEZING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] ПРИЛ. неизм. (very cold)

freezing

frostig

it's freezing

es ist eiskalt

I'm freezing

mir ist eiskalt

II. freez·ing [ˈfri:zɪŋ] СУЩ. no pl

1. freezing (0°C):

freezing

Gefrierpunkt м. <-(e)s, -e>

above freezing

über dem Gefrierpunkt

2. freezing (preserving):

freezing

Einfrieren ср.

freez·ing ˈcold ПРИЛ.

freezing cold

eiskalt

ˈfreez·ing works СУЩ. + ед. гл. австрал., Н. Зел.

freezing works

Kühlhaus ср. <-es, -häuser>

ˈfreez·ing in·struc·tions СУЩ. мн.

freezing instructions

Gefrieranleitung ж.

ˈfreez·ing mix·ture СУЩ. НАУКА

freezing mixture

Kältemischung ж.

freez·ing ˈrain СУЩ. no pl

freezing rain

gefrorener Regen м.

ˈfreez·ing point СУЩ.

freezing point

Gefrierpunkt м. <-(e)s, -e>

ˈfreez·ing com·part·ment СУЩ.

freezing compartment

Gefrierfach ср. <-(e)s, -fächer>

freezing compartment

швейц. a. Tiefkühlfach ср.

I. freeze [fri:z] СУЩ.

1. freeze разг. (cold weather):

freeze

Frost м. <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср. разг.

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср. der Löhne/der Preise разг.

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м. <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср. <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion ж.

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also перенос. (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг.

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг.

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Выражения:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey сниж.

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert грубо

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen высок.

Запись в OpenDict

freezing rain СУЩ.

freezing rain мн. отсут. МЕТЕО.

Eisregen м.

freezing rain (on the roads) мн. отсут. МЕТЕО.

Blitzeis ср. разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

freeze ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

freeze

einfrieren

freeze ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

price freeze СУЩ. РЫН. КОНКУР.

price freeze

Preisstopp м.

price freeze

Einfrieren der Preise ср.

wage freeze СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wage freeze

Lohnstopp м.

немецкий

английский

einfrieren

freeze

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

Preisstopp

price freeze

Einfrieren der Preise

price freeze

Klett Словарь географических терминов

freeze-thaw СУЩ.

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking СУЩ.

frost shattering

Frostsprengung

Klett Словарь биологических терминов

freeze-fracturing [ˌfriːzfræktʃərɪŋ] СУЩ.

freeze-fracturing

Gefrierbruch

freeze-etching [ˌfriːzetʃɪŋ] СУЩ.

freeze-etching

Gefrierätzen

freeze tolerant ПРИЛ.

freeze tolerant

frosttolerant

freeze-etching technique СУЩ.

freeze-etching technique

Gefrierätztechnik

GEA Словарь по холодильной технике

Tiefkühlung

deep freezing

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

Typically, freezing starts at the corners of a cooling tower with a reduced or absent heat load.

en.wikipedia.org

And with clear skies and light winds, patchy freezing fog is a possibility in the early hours before sunrise.

www.wbtv.com

This will reduce efflorescence, spalling and scaling that can occur from water being trapped inside the brick substrate and freezing during cold weather.

en.wikipedia.org

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com