HAIR-SPLITTING - Перевод английский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английский

немецкий

I. ˈhair-split·ting уничиж. СУЩ.

hair-splitting: Haarspalterei ж. <-, -en> уничиж.

II. ˈhair-split·ting уничиж. ПРИЛ.

hair-splitting: haarspalterisch высок.

hair-splitting: pedantisch

немецкий

английский

Spitz·fin·dig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

spitzfindig: nit-picking разг.

II. spitz·fin·dig НАРЕЧ.

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]: to split hairs

Wort·klau·be·rei <-, -en> [vɔrtklaubəˈrai] СУЩ. ж. уничиж.

Wortklauberei: hair-splitting no мн.

Wortklauberei: nit-picking no мн.

das ist doch reine Wortklauberei: you're just splitting hairs

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Take all of that together and this winds up being hair-splitting of the highest order.

www.si.com

This means that instead of involving itself in constitutional hair-splitting regarding its jurisdiction it should act in a manner the national interest is served best.

nation.com.pk

But it's a delicate dance for some members, and we now have a new category of weaselly hair-splitting.

talkingpointsmemo.com

So instead they contrive some other hair-splitting argument.

www.motherjones.com

If that seems hair-splitting, fair enough.

www.bbc.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

If one were to formulate a profession of faith for this master of frenetic hair-splitting, then perhaps it might be contained in the following sentence:

www.filmfest-dresden.de

[...]

Wenn es ein Glaubensbekenntnis dieses Meisters der frenetischen Haarspalterei gäbe, dann wäre es vielleicht in dem folgenden Satz aufgehoben:

www.filmfest-dresden.de