HOOK-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hook-up СУЩ.

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung ж. <-, -en>

satellite hook-up

Satellitenverbindung ж.

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se> an +дат.

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen ср. <-s, -> mit +дат.

I. hook up ГЛ. перех.

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw дат. ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up америк. разг. (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II. hook up ГЛ. неперех.

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich вин. [an etw вин. ] anschließen

Выражения:

to hook up with sb жарг. (pick up)

jdn abschleppen разг.

to hook up with sb жарг. (meet out with)

mit jdm rummachen жарг.

немецкий

английский

jdn mit jdm verkuppeln

to hook up sb with sb

Present

I	hook up
you	hook up
he/she/it	hooks up
we	hook up
you	hook up
they	hook up

Past

I	hooked up
you	hooked up
he/she/it	hooked up
we	hooked up
you	hooked up
they	hooked up

Present Perfect

I	have	hooked up
you	have	hooked up
he/she/it	has	hooked up
we	have	hooked up
you	have	hooked up
they	have	hooked up

Past Perfect

I	had	hooked up
you	had	hooked up
he/she/it	had	hooked up
we	had	hooked up
you	had	hooked up
they	had	hooked up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All controls, including the water ballast system, hook up automatically.

en.wikipedia.org

It's the kind of machine that you could hook up in a home cinema.

www.gizmodo.com.au

The elevators and divebrakes hook up automatically on assembly, but the ailerons require the manual insertion of pins.

en.wikipedia.org

The fibers hook up the oil patches on themselves and microbes biodegrade it during several days, oil is decomposed into carbonic acid and water.

en.wikipedia.org

To keep itself safe in these crevices and cracks, the sea cucumber will hook up all its collagen fibres to make its body firm again.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Inspired by Jules Verne’s world-famous classic, “80+1” takes you along on a virtual ‘round-the world journey via satellite hook-up and fiber optic cable.

www.aec.at

Inspiriert von Jules Vernes weltberühmtem Klassiker nimmt Sie „80+1“ mit auf eine virtuelle Reise um die Welt via Satellitenverbindung und Glasfaserkabel.

www.aec.at