INSTIGATOR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·sti·ga·tor [ˈɪn(t)stɪgeɪtəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

instigator

Initiator(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

instigator (inciter)

Anstifter(in) м. (ж.) <-s, ->

немецкий

английский

Anstifter (in) einer S. род. [o. zu etw дат.]

instigator of sth

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The instigators of the monument, the publisher Lea Rosh and the historian Prof. Dr. Eberhard Jäckel, approached the memorial site Yad Vashem in Jerusalem with a request to release, for the very first time, the approx. 3.2 million names held in their archives for incorporation in the Berlin memorial.

www.visitberlin.de

Die Initiatoren des Denkmals, die Publizistin Lea Rosh und der Historiker Prof. Dr. Eberhard Jäckel, haben erreicht, dass die Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem erstmals die ca. 3,2 Millionen Namen, die dort gespeichert sind, für die Berliner Gedenkstätte zur Verfügung stellte.

www.visitberlin.de

In fact, according to the instigators of the new bill, Deputies Tudor Ciuhodaru and Mircia Giurgiu, who stated to the Bucharest Herald that:

www.tdh.ch

Die Initiatoren des neuen Gesetzesvorschlags, die Abgeordneten Tudor Ciuhodaru und Mircia Giurgiu, präzisierten der Bucharest Herald gegenüber, dass « die Statistik [ … ]

www.tdh.ch

Sometimes a fork becomes so successful that, even though it was regarded even by its own instigators as a fork at the outset, it becomes the version everybody prefers, and eventually supplants the original by popular demand.

producingoss.com

Manchmal wird eine Abzweigung derart erfolgreich, dass auch wenn es selbst von seinen Anstiftern zum Beginn als solches angesehen wurde, es zu der Version wird, die jeder bevorzugt, und letztendlich das Original aufgrund der großen Nachfrage ersetzt.

producingoss.com

Since the instigators of such lawsuits are usually corporations with deep pockets—that's who has the resources and inclination to acquire patents in the first place—most free software projects cannot afford the latter possibility, and must capitulate immediately even if they think it highly likely that the patent would be unenforceable in court.

producingoss.com

Da die Anstifter solcher Klagen meistens Firmen mit tiefen Taschen – diejenigen mit den Ressourcen und der Neigung sich Patente überhaupt anzueignen – sind, können es sich die meisten freien Software-Projekte jedoch nicht letztere Möglichkeit leisten, und müssen sofort aufgeben, auch wenn sie der Meinung sind, das Patent wäre vor Gericht wahrscheinlich nicht durchsetzbar.

producingoss.com

In other words, it is not only the main infringer but also an instigator or an accessory who can be sued (cf. Art.

open-access.net

Mit anderen Worten kann nicht nur der hauptsächliche Verletzer, sondern auch ein Anstifter oder ein Gehilfe eingeklagt werden (vgl. Art.

open-access.net