PERSUASION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

per·sua·sion [pəˈsweɪʒən, америк. pɚˈ-] СУЩ. usu ед.

1. persuasion:

persuasion (talking into)

Überredung ж. <-, -en>

persuasion (convincing)

Überzeugung ж. <-, -en>

he didn't need much persuasion

ich musste ihn nicht lange überreden

sb's powers of persuasion (of talking into)

jds Überredungskünste

sb's powers of persuasion (of convincing)

jds Überzeugungskraft

2. persuasion (conviction):

persuasion

Überzeugung ж. <-, -en>

шутл. he's of the Arsenal persuasion

er ist Arsenalfan

to be of the Catholic/Protestant persuasion

katholischen/protestantischen Glaubens sein

to be of the same persuasion

dieselbe Überzeugung vertreten

technique of persuasion

Überzeugungstechnik ж.

gentle persuasion

sanfte Überredung

method of persuasion

Überzeugungstaktik ж.

немецкий

английский

Überredung

persuasion no мн.

Glaubensrichtung

religious persuasion

Seelenmassage

gentle persuasion

Überredungskunst

power[s мн.] of persuasion

[wie] mit Engelzungen reden

to use all one's powers of persuasion

Couleur

persuasion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then different sounds were amalgamated, care being taken, however, to caress the ear with gentle harmonies.

en.wikipedia.org

Their trusting, gentle disposition makes them a poor guard dog.

en.wikipedia.org

Volcanic eruptions can generally be characterized as either explosive eruptions, sudden ejections of rock and ash, or effusive eruptions, relatively gentle outpourings of lava.

en.wikipedia.org

She later said she took a break because she hated being typecast in roles with a gentle and innocent image.

en.wikipedia.org

He was a gentleman and a gentle man.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With our personal persuasion we bind ourselves to keep the principles of this mission statement when performing our tasks and decisions.

www.intact.at

Wir verpflichten uns aus tiefer persönlicher Überzeugung bei der Erfüllung unserer Aufgaben und bei allen Entscheidungen die Grundsätze dieses Leitbildes einzuhalten.

www.intact.at

If normal methods of persuasion fail to win them applause There are other ways of establishing authority A new Argentina!

www.golyr.de

Wenn normale Methoden der Überzeugung scheitern, sie Beifall zu gewinnen, Dort sind andere Weisen, Autorität Ein neues Argentinien zu gründen!

www.golyr.de

PowerPoint and the power of persuasion

windows.microsoft.com

PowerPoint und die Kraft der Überzeugung

windows.microsoft.com

And children can ’ t be coerced; a good upbringing entails using the power of persuasion – and that ’ s why kids never cease to amaze me, ” said Joe Kaeser.

www.siemens.com

Und Kinder lassen sich nicht zwingen, sondern nur durch Überzeugung gut erziehen – und deshalb beeindrucken sie mich immer wieder aufs Neue “, sagte Joe Kaeser.

www.siemens.com

You speak English and at least one Scandinavian language to native-speaker standard and show your enthusiasm for selling our online games through exceptional customer-orientation and powers of persuasion.

www.goodgamestudios.com

Du sprichst mindestens eine der skandinavischen Sprachen auf muttersprachlichem Niveau und zeigst Deine Begeisterung für den Vertrieb unserer Online Games durch außerordentliche Kundenorientierung und Überzeugungskraft.

www.goodgamestudios.com