POSSESSOR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pos·ses·sor [pəˈzesəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. usu ед. офиц. шутл.

possessor: Besitzer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be the proud possessor of sth: der stolze Besitzer einer S. род. sein

немецкий

английский

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis: owner-possessor relationship

Eigenbesitzer(in): proprietary possessor

Besitzdiener(in): possessor's agent

английский

немецкий

possessor СУЩ. СТРАХОВ.

possessor: Halter м.

немецкий

английский

Halter: possessor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be the proud possessor of sth: der stolze Besitzer einer S. род. sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Possession is marked depending on the order of possessor and possessed.

en.wikipedia.org

In the same way, this noun-no-noun structure also indicates relationships between the possessor and uncontrollable possessees.

en.wikipedia.org

The position was one of the royal offices that gave the possessor nobility upon beginning his service.

en.wikipedia.org

Under statute, neither class of persons had any more protection than a mere possessor.

en.wikipedia.org

Using this construction adds the nuance that the noun (or noun phrase) is particular to the possessor.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Hence, we are left without any information as to how the possessors of this volume perceived or dealt with its quite unusual nature.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Daher bleiben wir ohne Hinweis darauf, wie die Besitzer dieser Handschrift dessen eigenartige Natur wahrgenommen haben oder mit ihr umgegangen sind.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Today’s value of this humanist library, the former possessor of which – a close personal friend of Melanchthon’s – belonged to the most important educational theoreticians of the 16th century, naturally lies in the numerous handwritten glosses of Gisbert Longolius.

[...]

www.ulb.hhu.de

[...]

Der heutige Wert dieser Humanistenbibliothek, deren ehemaliger Besitzer – ein persönlicher, enger Freund Melanchthons – zu den bedeutendsten Bildungstheoretikern des 16. Jahrhunderts gehörte, liegt freilich insbesondere in den zahlreichen eigenhändigen Glossen des Gisbert Longolius.

[...]

www.ulb.hhu.de

[...]

Rudolph was for a time proud possessor of the autograph of the Op. 90 sonata, and when Beethoven needed it for engraving the original edition, Rudolph himself copied the music text for his own library and his personal use.

[...]

www.henle.de

[...]

Rudolph war einige Zeit stolzer Besitzer des Autographs der Sonate op. 90, und als Beethoven es für den Stich der Originalausgabe benötigte, kopierte sich Rudolph den Notentext für seine eigene Bibliothek und seinen persönlichen Gebrauch.

[...]

www.henle.de