RIFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. riff ГЛ. перех.

1. riff (play jazz music):

to riff on sth

auf etw дат. Riffs spielen

2. riff жарг. (make fun of):

to riff on sth

etw auf die Schippe nehmen разг.

II. riff СУЩ.

1. riff МУЗ.:

riff

Riff м. <-(e)s, -e> спец.

2. riff уничиж. (repeated theme):

riff

Leier ж. <-, -n> перенос. уничиж. разг.

riff-raff [ˈrɪfræf] СУЩ. no pl, + ед./pl гл. уничиж.

riff-raff

Gesindel ср. <-s> kein pl уничиж.

немецкий

английский

Lumpenpack

riff-raff no мн., no неопред. арт. уничиж.

Gelichter

riff-raff + мн. гл. уничиж.

Gesindel

riff-raff no мн. уничиж.

Gesocks

riff-raff уничиж.

Pack

riff-raff + мн. гл. уничиж.

Present

I	riff
you	riff
he/she/it	riffs
we	riff
you	riff
they	riff

Past

I	riffed
you	riffed
he/she/it	riffed
we	riffed
you	riffed
they	riffed

Present Perfect

I	have	riffed
you	have	riffed
he/she/it	has	riffed
we	have	riffed
you	have	riffed
they	have	riffed

Past Perfect

I	had	riffed
you	had	riffed
he/she/it	had	riffed
we	had	riffed
you	had	riffed
they	had	riffed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It just filters out the poor riff-raff, who can't afford to work for below a living wage.

deadline.com

Buzz buys a second hand trunk in a riff-raff store to look like he has traveled on his own.

en.wikipedia.org

Just not with the existing constipated control freak elites filtering out intellectual and emotional genetic diversity from anti-capitalists and other justice demanding riff-raff.

hyperallergic.com

But elitists want a return to the old soviet system to keep the riff-raff out.

www.afr.com

Others cited evidence of xenophobia in some of his novels, references to riff-raff and a variety of racial slurs.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Building on groovy riffs, catchy choruses and a charismatic stage presence, DIABLO BLVD offers what made their heroes great within a wide range of influences from the heavy genre (like DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY and TYPE O NEGATIVE), classic rock and even blues.

www.nuclearblast.de

Mit ihren groovenden Riffs, eingängigen Refrains und einer charismatischen Bühnenpräsens, bieten DIABLO BLVD mit ihren zahlreichen Einflüssen das, was schon ihre Helden groß machte, von den harten Klängen (wie DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY und TYPE O NEGATIVE), Classic Rock bis hin zu Blues.

www.nuclearblast.de

The guitars buzz lamenting riffs and are accompanied by vocals, which sometimes sound like an occult choir and sometimes like deep, tortured screams from the deep dungeons of hell.

www.dunkelheit-produktionen.de

Die Gitarren sirren klagende Riffs, begleitet von Vocals, die mal wie ein okkulter Chor, mal wie tiefe, gequälte Schreie aus dem Abgrund der Hölle klingen.

www.dunkelheit-produktionen.de

Even the riffs we couldn't play years ago on the previous albums because they we're to simple or didn't fit to the style.

metaltalks.de

Nicht einmal die Riffs, die wir die Jahre vorher auf den vorangegangenen Alben nicht spielen konnten, weil sie zu einfach waren oder nicht zu unserem Stil passten.

metaltalks.de

German rocks – PopKultur brings beats, riffs and sounds into the lesson and mixes German with music.

www.goethe.de

Deutsch rockt – PopKultur bringt Beats, Riffs und Sounds in den Unterricht und mixt Deutsch mit Musik.

www.goethe.de

Massive walls of sound are juxtaposed with frail melodies, brutal riffs find their place as well as meandering sound collages.

www.cargo-records.de

Massive Gitarrenwände finden sich hier ebenso wie zerbrechliche Melodien, brutale Riffs haben ebenso ihren Platz wie mäandernde Soundcollagen.

www.cargo-records.de