ROAMING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. roam·ing [ˈrəʊmɪŋ, америк. ˈroʊm-] ПРИЛ. неизм.

roaming

[umher]streifend

roaming

sich уничиж. herumtreibend вин.

roaming animals

streunend

II. roam·ing [ˈrəʊmɪŋ, америк. ˈroʊm-] СУЩ. no pl ТЕЛЕКОМ.

roaming

Roaming ср. <-s> (per Handy Auslandsgespräche führen)

ˈdata roam·ing СУЩ. no pl

data roaming

Datenroaming ср. <-> kein pl

ˈroaming fees СУЩ. мн. ТЕЛЕКОМ.

roaming fees

Roaminggebühren pl

ˈroaming charges СУЩ. мн. ТЕЛЕКОМ.

roaming charges

Roaminggebühren pl

I. roam [rəʊm, америк. roʊm] ГЛ. неперех.

1. roam (travel aimlessly):

to roam about/around/over/through

umherstreifen

to roam about/around/over/through

umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen>

2. roam mind, thoughts:

roam

abschweifen

3. roam ИНФОРМ.:

roam

roamen

II. roam [rəʊm, америк. roʊm] ГЛ. перех.

to roam the streets

durch die Straßen ziehen разг.

to roam the streets dog

herumstreunen

to roam the internet

[im Internet] surfen

III. roam [rəʊm, америк. roʊm] СУЩ.

roam

[Herum]wandern ср. kein pl

немецкий

английский

Roaminggebühren ж. мн.

roaming charges только мн.

Roaminggebühren ж. мн.

roaming fees только мн.

Datenroaming

data roaming kein мн.

etw durchschweifen

to roam [or wander] through sth

herumstreunen

to roam around [or about]

streunen

to roam about [or around]

durch die Stadt streunen

to roam about the town

durch die Straßen streunen

to roam [or wander] the streets

Present

I	roam
you	roam
he/she/it	roams
we	roam
you	roam
they	roam

Past

I	roamed
you	roamed
he/she/it	roamed
we	roamed
you	roamed
they	roamed

Present Perfect

I	have	roamed
you	have	roamed
he/she/it	has	roamed
we	have	roamed
you	have	roamed
they	have	roamed

Past Perfect

I	had	roamed
you	had	roamed
he/she/it	had	roamed
we	had	roamed
you	had	roamed
they	had	roamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

All of the major carriers now offer pricing plans that allow consumers to purchase nationwide roaming-free minutes.

en.wikipedia.org

Good timing is crucial to completing the game, requiring navigation of trampoline jumps and roaming enemies.

en.wikipedia.org

Most unlocked mobile phones are able to be used on roaming however network charges apply.

en.wikipedia.org

Monsters are found roaming the field in the form of flying eyeballs, which trigger battle sequences when the character comes into contact with them.

en.wikipedia.org

The trainers here train the baby elephants which get separated from their herd, or are found wounded or roaming in the forest.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The tariff “Daily,” for example, is for all those who want to use data roaming abroad only on individual days.

www.a1.net

Der Tarif “Daily” ist z.B. für all jene geeignet, die Datenroaming im Ausland nur an einzelnen Tagen nutzen.

www.a1.net

After three years, the Travel & Surf roaming option has helped increase mobile data roaming traffic in the Deutsche Telekom network by more than 500 percent.

www.telekom.com

Die Roamingoption Travel & Surf hat in drei Jahren dazu beigetragen, das mobile Datenroaming im Netz der Deutschen Telekom um mehr als 500 Prozent zu steigern.

www.telekom.com

As the first mobile operator in Austria, A1 enables 4G/LTE data roaming.

www.a1.net

Als erster österreichischer Mobilfunkbetreiber ermöglicht A1 Datenroaming mit 4G/LTE.

www.a1.net

This competition also works perfectly when it comes to data roaming.

www.a1.net

Der Wettbewerb funktioniert auch bei Datenroaming tadellos.

www.a1.net

Beginning immediately, data roaming with A1 EUROPEDATA is up to 25 percent more affordable.

www.a1.net

Ab sofort ist Datenroaming mit A1 EUROPEDATA um bis zu 25 Prozent günstiger.

www.a1.net