ROUNDABOUTS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. round·about [ˈraʊndəˌbaʊt] СУЩ.

1. roundabout брит., австрал. (traffic):

roundabout: Kreisverkehr м. <-(e)s> kein pl

2. roundabout брит. (for funfair):

roundabout: Karussell ср. <-s, -s>

to ride the roundabout: Karussell fahren

II. round·about [ˈraʊndəˌbaʊt] ПРИЛ.

roundabout: umständlich

to take a roundabout approach: umständlich an etw вин. herangehen

to take a roundabout route: einen Umweg machen

to give a roundabout statement: eine unklare Aussage machen

to ask sb in a roundabout way: jdn durch die Blume fragen

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.: das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.: das ist Jacke wie Hose [o. австр., регион. g'hupft wie g'hatscht] [o. швейц. Hans was Heinrich]

немецкий

английский

Kreisverkehr: roundabout

Rösslispiel: брит. also roundabout

gewunden: roundabout

Ringelspiel: брит. also roundabout

Kreisinsel: central traffic-free area on roundabout

Kreisel разг.: roundabout

hintenherum: in a roundabout way

jdm etw durch die Blume sagen: to say sth in a roundabout way to sb

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

roundabout ИНФРАСТР.

roundabout: Kreisverkehrsplatz

roundabout: Kreisknoten

roundabout: Rondell

немецкий

английский

Rondell: roundabout

Kreisverkehrsplatz: roundabout

Kreisknoten: roundabout

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take a roundabout approach: umständlich an etw вин. herangehen

to give a roundabout statement: eine unklare Aussage machen

to ask sb in a roundabout way: jdn durch die Blume fragen

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.: das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] брит. посл.: das ist Jacke wie Hose [o. австр., регион. g'hupft wie g'hatscht] [o. швейц. Hans was Heinrich]

on roundabouts, you have to give way to cars already on the roundabout: im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

jdm etw durch die Blume sagen: to say sth in a roundabout way to sb

auf Umwegen sein Ziel erreichen: to achieve one's goal the roundabout way

die Kirche ums Dorf tragen: to do things in a roundabout way

etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken: to express sth briefly/in a roundabout way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some jurisdictions give priority to motorized traffic, for example setting up one-way street systems, free-right turns, high capacity roundabouts, and slip roads.

en.wikipedia.org

In the foreground is the corporeal and physical engagement with roundabouts, swings or the texture of the ground beneath the visitors feet.

en.wikipedia.org

Since then, 5 more roundabouts have been added, bringing the total number to 6.

en.wikipedia.org

There are also swings, roundabouts, chairlifts, rowing boats and minigolf.

en.wikipedia.org

These two raindrop roundabouts are fused together, forming a single squashed roundabout.

en.wikipedia.org