WORDING - Перевод английский на русский

wording СУЩ. no мн.

wording

формулиро́вка ж.

wording

фо́рма ж. выраже́ния

I. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] СУЩ.

1. word ЛИНГВ.:

word

сло́во ср.

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ ср. мн

rude words

руга́тельство ср.

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с м. сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к м.

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no мн., no art (news):

word

изве́стие ср.

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word америк. разг.

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no мн. (order):

word

прика́з м.

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т м.

5. word no мн. (promise):

word

обеща́ние ср.

word

сло́во ср.

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин м. своего́ сло́ва

6. word мн. МУЗ.:

word

либре́тто ср.

Выражения:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise америк. разг.

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] ГЛ. перех.

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т м.

buzz word СУЩ.

buzz word

мо́дное [или учёное] слове́чко ср.

code word СУЩ.

code word

ко́довое сло́во ср.

f-word [ˈefˌwɜ:d, америк. -wɜ:rd] СУЩ.

f-word

нецензу́рное сло́во ср.

there are 28 mentions of the f-word in the song

в пе́сне 28 нецензу́рных слов

key word СУЩ.

1. key word (cipher):

key word

ключ м.

2. key word (important word):

key word

ключево́е сло́во ср.

word count СУЩ.

word count

подсчёт м. слов

word-perfect ПРИЛ.

to have sth word-perfect

знать что-ли́бо сло́во в сло́во [или назубо́к]

word processing СУЩ. no мн. ИНФОРМ.

word processing

электро́нная обрабо́тка ж.

word processor СУЩ. ИНФОРМ.

word processor

проце́ссор м. для обрабо́тки те́кстов

four-letter word СУЩ.

four-letter word

непристо́йное сло́во ср.

word processing software СУЩ.

word processing software

програ́ммные сре́дства ср. мн текстообрабо́тки

Present

I	word
you	word
he/she/it	words
we	word
you	word
they	word

Past

I	worded
you	worded
he/she/it	worded
we	worded
you	worded
they	worded

Present Perfect

I	have	worded
you	have	worded
he/she/it	has	worded
we	have	worded
you	have	worded
they	have	worded

Past Perfect

I	had	worded
you	had	worded
he/she/it	had	worded
we	had	worded
you	had	worded
they	had	worded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Despite differences in wording and sentence structure, the court found this to be a close paraphrase of a highly original expression.

en.wikipedia.org

Courts have been far more reluctant to read out wording for fear of going against parliamentary intention, but it remains a possibility.

en.wikipedia.org

The opera's libretto sticks very closely (usually "verbatim") to the wording in the poems.

en.wikipedia.org

This wording links this verse to the idea of the evil eye, which was often termed the ungenerous eye.

en.wikipedia.org

The book uses wording from legal cases to define information technology jargon, and gives citations to individual lawsuits.

en.wikipedia.org