DARES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dare [брит. dɛː, америк. dɛr] СУЩ.

dare

défi м.

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II. dare [брит. dɛː, америк. dɛr] ГЛ. модал.

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't брит. take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare шутл.

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? офиц.

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay брит. that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay брит.

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! брит. (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! разг.

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III. dare [брит. dɛː, америк. dɛr] ГЛ. перех.

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! разг.

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! разг.

IV. dare [брит. dɛː, америк. dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux посл.

don't dare answer (me) back!

comment oses-tu (me) répondre?

nobody dares to query that …

personne n'ose douter du fait que …

французский

английский

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was breaking he didn't dare to sing брит.

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was changing he didn't dare to sing америк.

‘je vais le faire’—‘chiche!’

‘I'll do it’—‘I dare you!’

je te défie de plonger

I challenge ou dare you to dive

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

après cela, il n'ose plus se montrer

after that, he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui

she didn't dare be seen with him

se risquer à dire

to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire

I wouldn't dare to contradict him

в словаре PONS

английский

французский

I. dare <daring> [deəʳ, америк. der] ГЛ. перех.

1. dare (risk doing):

dare

oser

2. dare (face the risk):

dare danger, death

braver

3. dare (challenge):

dare

défier

Выражения:

don't you dare!

tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this

comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deəʳ, америк. der] ГЛ. неперех.

dare

oser

III. dare [deəʳ, америк. der] СУЩ. (challenge)

dare

défi м.

to do sth as [or америк. on] a dare

faire qc pour relever un défi

it's a dare!

je relève le défi!

to dare (to) show one's face

oser se montrer

французский

английский

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

oser

to dare

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

je te défie de faire ça

I dare you to do it

je n'ose le dire

I dare not say it

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

в словаре PONS

английский

французский

I. dare <daring> [deər] ГЛ. перех.

1. dare (challenge):

dare

défier

2. dare (risk doing):

dare

oser

3. dare (face the risk):

dare danger, death

braver

Выражения:

don't you dare!

tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this

comment osez-vous faire cela

II. dare <daring> [deər] ГЛ. неперех.

dare

oser

III. dare [deər] СУЩ. (challenge)

dare

défi м.

to do sth on a dare

faire qc pour relever un défi

it's a dare!

je relève le défi!

to dare (to) show one's face

oser se montrer

французский

английский

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

oser

to dare

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

je te défie de faire ça

I dare you to do it

se permettre une plaisanterie

to dare to tell a joke

je n'ose le dire

I dare not say it

Present

I	dare
you	dare
he/she/it	dares
we	dare
you	dare
they	dare

Past

I	dared / устар. или регион. durst
you	dared / устар. или регион. durst
he/she/it	dared / устар. или регион. durst
we	dared / устар. или регион. durst
you	dared / устар. или регион. durst
they	dared / устар. или регион. durst

Present Perfect

I	have	dared
you	have	dared
he/she/it	has	dared
we	have	dared
you	have	dared
they	have	dared

Past Perfect

I	had	dared
you	had	dared
he/she/it	had	dared
we	had	dared
you	had	dared
they	had	dared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Honor is paramount to this organization; if anyone dares to take it away, they strike back with brute force and primal aggression.

en.wikipedia.org

Northern skies are grey, any sun that dares come through the clouds is weak and the place seems tired out by summer frivolity and autumn trauma.

www.eurekastreet.com.au

Or deploy a squad of officious government employees to harangue anyone who dares to complain that a rat is nesting in the baby carriage.

www.saultstar.com

She refuses to put up with anyone's bigotry and defends her choice of lifestyle to anyone that dares to pass judgement.

en.wikipedia.org

In this poisonous environment where no one dares confide in a parent or speak openly, dissimulation is everything.

ottawacitizen.com