JUMPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

jumping [брит. ˈdʒʌmpɪŋ] ПРИЛ. америк.

jumping

animé

bungee jumping [брит. ˈbʌndʒiː dʒʌmpɪŋ] СУЩ.

bungee jumping

saut м. à l'élastique

queue-jumping СУЩ. брит.

queue-jumping

resquille ж. разг. (dans une queue)

jumping bean СУЩ.

jumping bean

pois м. sauteur

jumping jack СУЩ.

1. jumping jack ИГРА:

jumping jack

pantin м. articulé

2. jumping jack (firework):

jumping jack

pétard м. sauteur

jumping gene СУЩ.

jumping gene

transposon м.

base jumping СУЩ.

base jumping

base jump м.

ski jumping СУЩ.

ski jumping

saut м. à skis

Mexican jumping bean СУЩ.

Mexican jumping bean

pois м. sauteur

jumping-off place СУЩ. перенос.

jumping-off place

point м. de départ

в словаре PONS

английский

французский

bungee jumping [ˈbʌndʒɪˌdʒʌmpɪŋ] СУЩ. no мн.

bungee jumping

saut м. à l'élastique

I. jump [dʒʌmp] ГЛ. неперех.

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump out of sth

sauter de qc

to jump up

se lever d'un bond

to jump up and down

sauter en l'air

to jump up and down with excitement

sautiller d'excitation

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump in car

sauter dans

to jump on bus, train

sauter dans

to jump on bicycle, horse

sauter sur

2. jump (jerk):

jump

sursauter

to make sb jump

faire sursauter qn

3. jump австрал., брит. разг. (be annoyed):

to jump up and down

être très agacé

4. jump (increase suddenly):

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

5. jump (skip):

jump

sauter

to jump from one thing to another

passer d'un seul coup d'une chose à une autre

Выражения:

to jump to conclusions

tirer des conclusions trop hâtives

to jump to the conclusion that ...

conclure trop vite que ...

to jump for joy

bondir de joie

to go jump in the lake разг.

aller se faire voir

to jump out of one's skin

sursauter

to be really jumping разг.

être animé

II. jump [dʒʌmp] ГЛ. перех.

1. jump (leap across or over):

jump

sauter par-dessus

2. jump америк. (attack):

to jump sb

sauter sur qn

3. jump (skip):

jump

sauter

4. jump (disregard):

to jump bail

se soustraire à la justice

to jump the (traffic) lights

passer au feu rouge

to jump a queue австрал., брит.

passer avant son tour

Выражения:

to jump the gun

être prématuré

and jump to it

et que ça saute

to jump ship

déserter le navire

III. jump [dʒʌmp] СУЩ.

1. jump (leap):

jump

saut м.

parachute jump

saut en parachute

2. jump (hurdle):

jump

obstacle м.

3. jump (step):

jump

pas м.

to be one jump ahead of one's competitors

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

4. jump (head-start):

jump

avance ж.

to get a jump on sb

devancer qn

jump about ГЛ. неперех.

jump about

sautiller

parachute jump СУЩ.

parachute jump

saut м. en parachute

jump at ГЛ. неперех.

to jump at an opportunity

sauter sur une occasion

ski jump СУЩ.

1. ski jump (runway):

ski jump

tremplin м. pour le saut à ski

2. ski jump no мн. (event):

ski jump

saut м. à ski

jump rope СУЩ. америк.

jump rope

corde ж. à sauter

long jump СУЩ. СПОРТ

the long jump

le saut en longueur

jump leads СУЩ. мн.

jump leads

câbles mpl de démarrage

французский

английский

jumping

show jumping

в словаре PONS

английский

французский

bungee jumping [ˈbʌn·dʒɪˌdʒʌmp·ɪŋ] СУЩ.

bungee jumping

saut м. à l'élastique

jumping jack СУЩ.

jumping jack

pantin м. articulé

show jumping СУЩ.

show jumping

concours м. de saut d'obstacles

I. jump [dʒʌmp] ГЛ. неперех.

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump out of sth

sauter de qc

to jump up

se lever d'un bond

to jump up and down

sauter en l'air

to jump up and down with excitement

sauter d'excitation

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump in car

sauter dans

to jump on bus, train

sauter dans

to jump on bicycle, horse

sauter sur

2. jump (jerk):

jump

sursauter

to make sb jump

faire sursauter qn

3. jump (increase suddenly):

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

4. jump (skip):

jump

sauter

to jump from one thing to another

passer d'un seul coup d'une chose à une autre

Выражения:

to jump to conclusions

tirer des conclusions trop hâtives

to jump to the conclusion that ...

conclure trop vite que ...

to jump for joy

bondir de joie

to go jump in the lake разг.

aller se faire voir

to jump out of one's skin

sauter au plafond

to be really jumping разг.

être animé

II. jump [dʒʌmp] ГЛ. перех.

1. jump (leap across or over):

jump

sauter par-dessus

2. jump (attack):

to jump sb

sauter sur qn

3. jump (skip):

jump

sauter

4. jump (forfeit):

to jump bail

se soustraire à la justice

Выражения:

to jump the gun

agir prématurément

to jump ship

déserter le navire

III. jump [dʒʌmp] СУЩ.

1. jump (leap):

jump

saut м.

parachute jump

saut en parachute

2. jump (hurdle):

jump

obstacle м.

3. jump (step):

jump

pas м.

to be one jump ahead of the competition

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

4. jump (head start):

jump

avance ж.

to get a jump on sb

devancer qn

jump-start [ˈdʒʌmp·start] ГЛ. перех.

jump-start car

faire démarrer avec des câbles

jump-start economy

relancer

jump rope СУЩ.

jump rope

corde ж. à sauter

ski jump СУЩ.

1. ski jump (event):

ski jump

saut м. à ski

2. ski jump (runway):

ski jump

tremplin м. pour le saut à ski

jump around ГЛ. неперех.

jump around

sautiller

jump down ГЛ. перех. разг.

to jump down sb's throat

remballer qn

французский

английский

jumping

show jumping

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

It is typically classified as one of the four major jumping events in athletics, alongside the high jump, long jump and triple jump.

en.wikipedia.org

We've certainly been inspired to stop and think before jumping automatically to the kind of judgemental thought patterns we've long been conditioned to follow.

image.ie

Inverted strafe-jumping is, since all strafing techniques are one kin, just another way to use the acceleration vectors.

en.wikipedia.org

They operate on the same theory that suggests mummifying yourself in bubble wrap and jumping out a third-storey window should be a fun way to pass an afternoon.

www.thestar.com