QUARTER BINDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

quarter binding СУЩ.

quarter binding

demi-reliure ж. (sans coins)

Oxford-Hachette French Dictionary

demi-reliure

quarter-binding

Oxford-Hachette French Dictionary

I. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] СУЩ.

1. binding (cover):

binding (on book)

reliure ж.

cloth/leather binding

reliure ж. d'étoffe/de cuir

2. binding (process):

binding (of book)

reliure ж.

3. binding (in sewing):

binding (bias)

biais м.

binding (for hem, seam)

extrafort м.

4. binding (on ski):

binding

fixation ж.

II. binding [брит. ˈbʌɪndɪŋ, америк. ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule:

binding

qui lie, qui engage

you should know that the contract/rule is binding

vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie

to be binding (up)on sb

lier qn, engager qn

I. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] СУЩ. разг.

bind

corvée ж.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind КУЛИН.:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <прош. вр., part passé bound> [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd] ГЛ. неперех.

bind (cohere) БИОЛ., ХИМ. particles:

se lier (to à)

bind КУЛИН. mixture:

lier

IV. to bind oneself ГЛ. возвр. гл.

to bind oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [брит. bʌɪnd, америк. baɪnd]

to be in a bind разг. америк.

être dans le pétrin разг.

I. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter (of area, cake, litre, kilometre, tonne)

quart м.

a quarter of a hectare/of the population

un quart d'hectare/de la population

2. quarter (15 minutes):

quarter of an hour

quart м. d'heure

in quarter of an hour

dans un quart d'heure

3. quarter ФИНАНС.:

quarter (gen) (three months)

trimestre м.

4. quarter (district):

quarter

quartier м.

residential/poor/artists' quarter

quartier résidentiel/pauvre/des artistes

5. quarter (group):

quarter

milieu м.

there was criticism in some or certain quarters

il y a eu des critiques dans certains milieux

don't expect help from that quarter

n'attends aucune aide de ce côté-là

6. quarter (mercy):

quarter лит.

quartier м. лит.

quarter лит.

pitié ж.

to get no quarter from sb

ne recevoir aucune pitié de la part de qn

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter америк. (25 cents):

quarter

vingt-cinq cents м. мн.

8. quarter брит. (unit of weight):

quarter

= 113, 4 g

9. quarter америк. (unit of weight):

quarter

= 12, 7 kg

10. quarter КУЛИН.:

quarter

quartier м.

quarter of beef

quartier de bœuf

11. quarter СПОРТ (time period):

quarter

quart м. de temps

12. quarter АСТРОН.:

quarter

quartier м.

13. quarter (gen) МОР.:

on the port/starboard quarter

par la hanche de bâbord/tribord

a wind from a southerly quarter

un vent du sud

from all quarters of the globe перенос.

de tous les coins du monde

14. quarter ГЕРАЛЬД.:

quarter

quartier м.

II. quarters СУЩ.

quarters только мн. ВОЕН.:

quarters

quartiers м. мн.

quarters (gen)

logement м.

to take up quarters

se loger (in dans)

to retire to one's quarters

rentrer dans ses quartiers

to be confined to quarters ВОЕН.

être cantonné dans ses quartiers

single/married quarters

logements pour célibataires/familles

servants' quarters

quartiers des domestiques

we're living in very cramped quarters

nous vivons à l'étroit

battle or general quarters ВОЕН.

poste м. de combat

III. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] МЕСТОИМ.

1. quarter (25%):

quarter

quart м.

only a quarter passed

seul le quart a réussi

you can have a quarter now and the rest later

tu peux en avoir le quart maintenant et le reste plus tard

2. quarter (in time phrases):

at (a) quarter to 11 брит., at a quarter of 11 америк.

à onze heures moins le quart

an hour and a quarter

une heure et quart

3. quarter (in age):

she's ten and a quarter

elle a dix ans et trois mois

IV. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] ПРИЛ.

she has a quarter share in the company

elle a un quart des actions de l'entreprise

a quarter century (25 years)

un quart de siècle

a quarter century (25 runs at cricket)

25 points au cricket

a quarter mile

≈ 500 m

a quarter tonne

≈ 250 kg

three and a quarter years

trois ans et trois mois

V. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] НАРЕЧ.

a quarter full

au quart plein

a quarter as big

quatre fois moins grand

quarter the price/size

quatre fois moins cher/grand

VI. at close quarters НАРЕЧ.

at close quarters

de près

I had never seen a zebra at close quarters

je n'avais jamais vu un zèbre de près

seen at close quarters, he's ugly

vu de près il est laid

to fight at close quarters

lutter au corps à corps

VII. quarter [брит. ˈk(w)ɔːtə, америк. ˈkwɔrdər] ГЛ. перех.

1. quarter (divide into four):

quarter cake, apple

couper [qc] en quatre

2. quarter (accommodate):

quarter troops

cantonner

quarter people

loger

quarter livestock

abriter

3. quarter ИСТ. (torture):

quarter prisoner

écarteler

4. quarter ОХОТ:

quarter dogs:

quêter

в словаре PONS

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] СУЩ. no мн.

1. binding ТИПОГР.:

binding

reliure ж.

2. binding МОДА:

binding

ganse ж.

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] ПРИЛ.

binding

obligatoire

a binding agreement

un accord qui engage

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est casse-pieds м. и ж.

to be in a bit of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I. quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quart м.

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins (le) quart

a quarter past [or америк. after] three

trois heures et quart

3. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre м.

4. quarter америк.:

quarter (25 cents coin)

pièce ж. de 25 cents

quarter (sum)

25 cents м.

5. quarter (neighbourhood):

quarter

quartier м.

at close quarters

de près

from all quarters

de tous côtés

6. quarter (mercy):

quarter

quartier м.

to give no quarter

ne pas faire de quartier

7. quarter мн. (unspecified group or person):

quarter

milieu м.

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart м.

from the north quarter

du quart nord

II. quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔ:tə(r), америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ.

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

в словаре PONS

I. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] СУЩ.

1. binding ТИПОГР.:

binding

reliure ж.

2. binding МОДА:

binding

ganse ж.

II. binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ПРИЛ.

binding

obligatoire

binding agreement

accord м. qui engage

I. bind [baɪnd] СУЩ. разг.

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind разг.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. неперех.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛ. перех.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind ТИПОГР.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

I. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

quart м.

three quarters

trois quarts

a quarter of an hour

un quart d'heure

2. quarter:

quarter (25-cent coin)

pièce ж. de 25 cents

quarter (sum)

25 cents mpl

3. quarter (15 minutes):

a quarter to three

trois heures moins le quart

a quarter past [or after] three

trois heures et quart

4. quarter (1/4 of year, school term):

quarter

trimestre м.

5. quarter sports (period):

quarter

quart-temps м.

6. quarter (neighborhood):

quarter

quartier м.

the French Quarter

le quartier français

7. quarter мн. (unspecified group or person):

quarter

milieu м.

there have been protests from some quarters

il y a eu des protestations de la part de certains

8. quarter (area of compass):

quarter

quart м.

from the northeast quarter

du quart nord-est

II. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

couper qc en quatre

2. quarter passive (give housing):

to be quartered

être cantonné

III. quarter [ˈkwɔr·t̬ər] ПРИЛ.

quarter

quart de

a quarter hour

un quart d'heure

a quarter pound

≈ 100 grammes

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound