SHRUGGED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. shrug [брит. ʃrʌɡ, америк. ʃrəɡ] СУЩ. a. shrug of the shoulders

shrug

haussement м. d'épaules

to give a shrug

hausser les épaules

II. shrug <Part prés etc shrugging, shrugged a. shrug one's shoulders> [брит. ʃrʌɡ, америк. ʃrəɡ] ГЛ. перех.

shrug

hausser les épaules ж. мн.

I. shrug off ГЛ. [брит. ʃrʌɡ -, америк. ʃrəɡ -] (shrug off [sth], shrug [sth] off)

shrug off problem, rumour:

shrug off

ignorer

irritably look, shrug

d'un air irrité

apologetically shrug, look at

d'un air contrit

dismissively say, shrug

d'un air dédaigneux

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

французский

английский

haussement

shrug

elle eut un haussement d'épaules

she shrugged her shoulders

évacuer

to shrug off

hausser épaules

to shrug

pour toute réponse il haussa les épaules

his only reply ou response was to shrug his shoulders

в словаре PONS

английский

французский

I. shrug [ʃrʌg] СУЩ.

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. перех.

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders перенос.

s'en ficher

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. неперех.

shrug

hausser les épaules

shrug off ГЛ. перех.

1. shrug off (dismiss):

shrug off

ignorer

2. shrug off (get rid of):

shrug off

faire fi de

французский

английский

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

в словаре PONS

английский

французский

I. shrug [ʃrʌg] СУЩ.

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. перех.

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders перенос.

s'en ficher

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. неперех.

shrug

hausser les épaules

shrug off ГЛ. перех.

1. shrug off (dismiss):

shrug off

ignorer

2. shrug off (get rid of):

shrug off

faire fi de

французский

английский

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

Present

I	shrug
you	shrug
he/she/it	shrugs
we	shrug
you	shrug
they	shrug

Past

I	shrugged
you	shrugged
he/she/it	shrugged
we	shrugged
you	shrugged
they	shrugged

Present Perfect

I	have	shrugged
you	have	shrugged
he/she/it	has	shrugged
we	have	shrugged
you	have	shrugged
they	have	shrugged

Past Perfect

I	had	shrugged
you	had	shrugged
he/she/it	had	shrugged
we	had	shrugged
you	had	shrugged
they	had	shrugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She shrugged off the chauvinism she found round every corner, and resisted all prying male attempts to find out about her love-life.

en.wikipedia.org

It is a question that was generally shrugged off, or totally unasked, for decades.

www.vanguardngr.com

Cycling is currently a rare thing in the retail world: a growth market that has shrugged off the recession.

www.telegraph.co.uk

He grinned and shrugged through the evening which steadily became less about grouting on tiles and more about grating on nerves.

en.wikipedia.org

He could easily have been on the marine scrapheap but, in typical fashion, he shrugged that off, got back into the water and into business.

www.iwcp.co.uk