TAMPER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tamper [брит. ˈtampə, америк. ˈtæmpər] ГЛ. неперех.

tamper to tamper with:

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

to tamper with text

altérer

to tamper with accounts, records, evidence, food

trafiquer

to tamper with nature

altérer

tamper-proof [брит., америк. ˈtæmpər ˌpruf] ПРИЛ.

tamper-proof lock, machine, jar, ballot box:

tamper-proof

de sécurité

французский

английский

trafiquer compteur, voiture

to fiddle ou tamper with

falsifier document, comptes, chèque

to falsify, to tamper with

bricoler compteur, machine

to tamper with америк.

tripatouiller texte

to tamper with

manipuler les registres

to tamper with the books америк.

в словаре PONS

английский

французский

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

tamper with ГЛ. перех.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

французский

английский

trafiquer un moteur/produit

to tamper with a product/engine

в словаре PONS

английский

французский

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

tamper with ГЛ. перех.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

французский

английский

trafiquer un moteur/produit

to tamper with a product/engine

Present

I	tamper
you	tamper
he/she/it	tampers
we	tamper
you	tamper
they	tamper

Past

I	tampered
you	tampered
he/she/it	tampered
we	tampered
you	tampered
they	tampered

Present Perfect

I	have	tampered
you	have	tampered
he/she/it	has	tampered
we	have	tampered
you	have	tampered
they	have	tampered

Past Perfect

I	had	tampered
you	had	tampered
he/she/it	had	tampered
we	had	tampered
you	had	tampered
they	had	tampered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bag is closed with a tamper-proof seal and has its own diplomatic passport.

en.wikipedia.org

We need closer monitoring and more tamper-proof designs.

theconversation.com

The fraudulent practice of passing-back a ticket can be overcome by making the ticket in the form of a tamper-proof wristband.

en.wikipedia.org

If it does, he certifies it by placing a tamper-proof hologram on the item and scanning it into a database system.

www.nydailynews.com

Tucker has a major clothing e-tailer interested in trialling the tamper-proof delivery bags, but needs $20,000 to $30,000 to get an initial run manufactured.

www.brw.com.au