ОСНОВАНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

основа̀ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. основание и ЮРИД., ФИНАНС. (причина):

основание: Grund м.

основание: Begründung ж.

с (известно)/без (никакво) основание: mit (gewissem)/ohne (jeden) Grund

имам/нямам основания да …: einen/keinen Grund haben zu +inf

лишен от основание: ohne Grund

лишен от основание: grundlos

на общо основание: ohne Unterschied

на общо основание: ohne weiteres

на основание на: auf Grund von +дат.

оправдаващо основание: Rechtfertigungsgrund

основание за владение: Besitztitel м.

основание за въззивно обжалване: Berufungsbegründung

основание за въззивно обжалване: Berufungsgründ

основания на жалба: Beschwerdegrund

основание за изключване на наказателната отговорност: Strafausschließungsgrund

основание за налагане на запор/възбрана: Arrestgrund

основание за налагане на обезпечителна мярка: Anordnungsgrund

основание за нищожност: Nichtigkeitsgrund

основание за обжалване: Anfechtungsgrund

основание за ограничаване [o. намаляване] , на наложеното наказание: Strafeinschränkungsgrund

основания за освобождаване: Befreiungsgründe мн.

основание за отвод: Ablehnungsgrund

основание за отказ за издаване на административен акт: Versagungsgrund

основание за отказ за редовно издаване на разрешение за: Regelversagungsgrund

основание за оттегляне от договор: Rücktrittsgrund

основание за погасяване: Erlöschensgrund

основания за подаване на молба: Antragsgrund

основание за предоставяне на убежище: Asylgrund

основания за прекратяване: Auflösungsgründe

основание за претенция: Anspruchsgrundlage ж.

основание за признаване на брака за нищожен: Ehenichtigkeitsgrund

основание за принудително задържане: Haftgrund

основание за решение: Entscheidungsgrund

основание за смекчаване на наказанието: Milderungsgrund

основание за уволнение: Entlassungsgrund

основание за удължаване на наказанието лишаване от свобода: Strafausdehnungsgrund

2. основание (повод):

основание: Anlass м.

давам основание за нщ: Anlass zu etw dat bieten

немецкий

болгарский

Ablehnungsgrund: основание ср. за отвод

Rechtsgrund: правно основание

Besitztitel: основание ср. за владение

Erlöschensgrund: основание ср. [o. причина ж. ] за погасяване

rechtsbegründend: създаващ правно основание [o. правна опора]

Anspruchsgrundlage: основание ср. на претенция

Anknüpfungsgrund: основание ср. за позоваване на нщ

Berufungsbegründung: основание ср. за въззивно обжалване

Haftgrund: основание ср. за принудително задържане

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью