DETALLES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

detalle СУЩ. м.

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle ТОРГ.:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle ТОРГ. (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

I. detallar ГЛ. перех.

detallar

to detail

no pierdas el tiempo detallando pormenores

don't waste time on details

II. detallar ГЛ. неперех.

detallar

to go into detail

te envío los detalles por télex

I'll telex the details to you

detalles de la más absoluta intrascendencia

totally unimportant o insignificant details

английский

испанский

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles innecesarios

pettifogging details

detalles м. мн. insignificantes

a minutely detailed description

una descripción con todo lujo de detalle(s)

don't get bogged down in too much detail

no te enredes con demasiados detalles

the discussion was getting bogged down in trivialities

la discusión se estaba empantanando en detalles nimios

do you want all the sordid details? разг.

¿te interesan los detalles escabrosos?

I won't go into all the gory details

no voy a entrar en detalles morbosos

в словаре PONS

испанский

английский

detalle СУЩ. м.

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

detallar ГЛ. перех.

1. detallar (pormenorizar):

detallar

to detail

detallar

to itemize

2. detallar ТОРГ.:

detallar

to retail

английский

испанский

detail

detalle м.

in detail

en detalle

to go into detail

entrar en detalles

detail

detallar

itemise

detallar

a blow-by-blow account

una descripción con todo lujo de detalles

the practicalities of sth

los detalles prácticos de algo

elaborate

entrar en detalles

to refuse to elaborate

negarse a dar más detalles

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalles

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles

all the sordid details

todos los detalles escabrosos

to be specific

dar detalles

в словаре PONS

испанский

английский

detalle [de·ˈta·je, -ʎe] СУЩ. м.

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

английский

испанский

elaborate

entrar en detalles

to refuse to elaborate

negarse a dar más detalles

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalle

detail

detalle м.

in detail

en detalle

to go into detail

entrar en detalles

detail

detallar

itemize

detallar

a blow-by-blow account

una descripción con todo lujo de detalles

the gory details about sth

los detalles morbosos de algo

the practicalities of sth

los detalles prácticos de algo

all the sordid details

todos los detalles escabrosos

to be specific

dar detalles

without elaboration

sin entrar en demasiados detalles

presente

yo	detallo
tú	detallas
él/ella/usted	detalla
nosotros/nosotras	detallamos
vosotros/vosotras	detalláis
ellos/ellas/ustedes	detallan

imperfecto

yo	detallaba
tú	detallabas
él/ella/usted	detallaba
nosotros/nosotras	detallábamos
vosotros/vosotras	detallabais
ellos/ellas/ustedes	detallaban

indefinido

yo	detallé
tú	detallaste
él/ella/usted	detalló
nosotros/nosotras	detallamos
vosotros/vosotras	detallasteis
ellos/ellas/ustedes	detallaron

futuro

yo	detallaré
tú	detallarás
él/ella/usted	detallará
nosotros/nosotras	detallaremos
vosotros/vosotras	detallaréis
ellos/ellas/ustedes	detallarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cualquier organización tiene empleados que no puede permitirse el lujo de perder y otros que no puede permitirse el lujo de mantener.

vril-srl.blogspot.com

No podemos permitirnos el lujo de perder talento.

www.emprendedoresnews.com

Sencillamente no es concebible que haya personas que puedan ahorrar más de lo que podrían gastar en 10 vidas de absoluto lujo.

www.memiliano.com.ar

No es que le perdonaran el lujo: se lo celebraban.

www.atepba.org.ar

Probablemente y a la gran mayoría se le ocurriría la palabra moda, negocios o lujo.

www.mischupitos.com