DESHILVANAR - Перевод испанский на немецкий

I. deshilvanar [desilβaˈnar] ГЛ. перех.

deshilvanar un pantalón

die Heftnähte einer Hose auftrennen

deshilvanar un pantalón

den Heftfaden aus einer Hose entfernen

II. deshilvanar [desilβaˈnar] ГЛ. возвр. гл.

al probarme la blusa se deshilvanó

als ich die Bluse anprobierte, platzte die Heftnaht [o. löste sich der Heftfaden]

presente

yo	deshilvano
tú	deshilvanas
él/ella/usted	deshilvana
nosotros/nosotras	deshilvanamos
vosotros/vosotras	deshilvanáis
ellos/ellas/ustedes	deshilvanan

imperfecto

yo	deshilvanaba
tú	deshilvanabas
él/ella/usted	deshilvanaba
nosotros/nosotras	deshilvanábamos
vosotros/vosotras	deshilvanabais
ellos/ellas/ustedes	deshilvanaban

indefinido

yo	deshilvané
tú	deshilvanaste
él/ella/usted	deshilvanó
nosotros/nosotras	deshilvanamos
vosotros/vosotras	deshilvanasteis
ellos/ellas/ustedes	deshilvanaron

futuro

yo	deshilvanaré
tú	deshilvanarás
él/ella/usted	deshilvanará
nosotros/nosotras	deshilvanaremos
vosotros/vosotras	deshilvanaréis
ellos/ellas/ustedes	deshilvanarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego del relato del asesinato del protagonista, la novela, coherente hasta entonces, se deshilvana en ideas sueltas, comentarios, recuerdos?

www.piedepagina.com

Se deshilvana así la madeja de relaciones, ese tejido oculto que los mismos personajes con sus acciones y vivencias sutilmente van explicitando.

benevquez.typepad.com

Que no se me deshilvanara la exposición.

revistaojo.com

Y es que si nos tomamos en serio estos argumentos hay que responder los desmenuzándolos, es decir, deshilvanando la letanía.

www.libertarios.info

Así van deshilvanando la trama esperanzadora de aquellos que los buscan.

bodegonconteclado.wordpress.com