SINO - Перевод испанский на немецкий

I. sino [ˈsino] СУЩ. м.

sino

Schicksal ср.

II. sino [ˈsino] СОЮЗ

1. sino (al contrario):

sino

sondern

no voy con Jaime, sino con Ana

ich gehe nicht mit Jaime, sondern mit Ana

no solo..., sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no la de la derecha, sino la de la izquierda...

nicht die rechte, sondern die linke ...

2. sino (antecedido por una negación):

sino

nur

no espero sino que me creas

ich hoffe nur, dass du mir glaubst

3. sino (excepto):

sino

außer

nadie sino tú

niemand außer dir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Esto produce no es un agujero, sino una larga lágrima o incisión.

bwnargentina.blogspot.com

El desencanto (s) que ya analizamos, tiene implicaciones no sólo en la constitución social sino que incide directamente en todas las manifestaciones sociales.

perio.unlp.edu.ar

No solo el arado de vertedera tirado por caballos, sino la roturación progresiva de bosques, y la introducción de nuevos cultivos como la patata.

www.elgrancapitan.org

Así se podrá no solo enseñar el contenido, sino que podrán adverar por ese testimonio que lo vieron inmediatamente después de ocurrir, de modo que no diera tiempo a manipulación.

derechoynormas.blogspot.com

Acá la persona cuestionada no soy yo, sino los organizadores.

www.proximosestrenos.com.ar