PRESSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. presso [ˈprɛsso] НАРЕЧ.

presso

nearby

presso

close at hand

abitiamo qui presso

we live nearby or near here

vieni qua presso

come closer

II. presso [ˈprɛsso] ПРЕДЛОГ

1. presso (da):

presso

to

reclamare presso

to complain to

ambasciatore presso l'ONU

UN ambassador

direttamente disponibile presso il produttore

available direct from the manufacturer

intercedere presso qn a favore di qn

to intercede with sb on sb's behalf

2. presso (vicino):

presso

by

presso

beside

presso

next to

presso il mare

by the sea

3. presso (alle dipendenze di):

presso

to

presso

with

lavorare come apprendista presso qn

to work as an apprentice with sb

fare pratica presso qn

to be apprenticed to sb

andare a servizio presso qn

to go into service with sb

4. presso (nella sede di):

presso

at

presso

with

depositare qc presso l'avvocato

to deposit sth with the solicitor

avere un conto presso

to bank with

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

5. presso (a casa di):

presso

with

sistemazione presso privati

private accommodation

essere a pensione presso

to board with

6. presso (fra):

presso

among

presso

with

presso i Romani, i Greci

among the Romans, the Greeks

essere malvisto presso

to be in disfavour with

diventare famoso presso

to become popular with

avere successo presso i critici

to score with the critics

7. presso (nella corrispondenza):

presso

care of

John Smith, presso il sig. e la sig.ra Rossi

John Smith, care of Mr and Mrs Rossi

III. pressi СУЩ. м. мн.

1. pressi:

nei pressi

nearby

Выражения:

nei pressi di

in the vicinity of, in the precincts of

nei pressi di Venezia

somewhere around Venice

IV. presso [ˈprɛsso]

a un di presso

more or less, approximately, roughly

pressare [presˈsare] ГЛ. перех.

1. pressare ТЕХН.:

pressare

to press

2. pressare (schiacciare):

pressare

to press

pressare

to squeeze

la folla lo pressava contro le transenne

the crowd was squashing him up against the crash barriers

3. pressare (sollecitare):

pressare перенос.

to call on

pressare перенос.

to press

pressare перенос.

to urge

pressare un debitore

to push a debtor to pay

fare (l')apprendistato presso qn

to train as an apprentice with sb

английский

итальянский

garnishor

pignorante м. presso terzi

garnishor

sequestrante м. presso terzi

garnishment

pignoramento м. presso terzi

garnishment

sequestro м. presso terzi

churchyard

cimitero м. (presso una chiesa)

articled clerk

tirocinante м. и ж. (presso un notaio)

c/o

c/o (presso)

in the precincts of

nei pressi di or nei dintorni di

the UN ambassador

presso l'ONU

в словаре PONS

итальянский

английский

pressi [ˈprɛs·si] СУЩ. м. pl

nei -i di

near

pressare [pres·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. pressare ТЕХН.:

pressare

to press

2. pressare перенос. (incalzare):

pressare

to pressure

I. presso [ˈprɛs·so] НАРЕЧ.

presso

nearby

II. presso [ˈprɛs·so] ПРЕДЛОГ

1. presso (vicino a):

presso

near

2. presso:

presso (azienda, negozio, ufficio)

at

presso (a casa di)

with

presso (nell'ambito di)

among

3. presso (nelle lettere):

presso

care of

intercedere presso qu (per qu/qc) (intervenire)

to intercede with sb (on behalf of sb/sth)

essere [o stare] a pensione da [o presso] qu

to board with sb

английский

итальянский

NIMBY

persona pronta a mobilitarsi contro la realizzazione di grandi opere nei pressi della propria città o del proprio paese

to be located near sth

essere situato presso qc

bonded

depositato, -a presso il magazzino doganale

to place goods in bond

depositare le merci presso il magazzino doganale

bond

depositare presso il magazzino doganale

she worked for the Washington Post as a summer intern

durante l'estate ha lavorato come stagista presso il Washington Post

Presente

io	presso
tu	pressi
lui/lei/Lei	pressa
noi	pressiamo
voi	pressate
loro	pressano

Imperfetto

io	pressavo
tu	pressavi
lui/lei/Lei	pressava
noi	pressavamo
voi	pressavate
loro	pressavano

Passato remoto

io	pressai
tu	pressasti
lui/lei/Lei	pressò
noi	pressammo
voi	pressaste
loro	pressarono

Futuro semplice

io	presserò
tu	presserai
lui/lei/Lei	presserà
noi	presseremo
voi	presserete
loro	presseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frequenta fondi a sabbia fine nei pressi delle spiagge,a profondità minime, solo raramente superiori a 5 metri.

it.wikipedia.org

Nel mezzo del cortile principale vi è un giardino nei pressi di una fontana.

it.wikipedia.org

Nei pressi della sutura precoracoide-scapola era presente un forame per il passaggio del nervo sopracoracoide.

it.wikipedia.org

Nel 1905 i coloni britannici iniziarono a costruire nei pressi del villaggio, fondando la città moderna.

it.wikipedia.org