PRIVARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. privare [priˈvare] ГЛ. перех.

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare ЮРИД., ПОЛИТ.:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II. privarsi ГЛ. возвр. гл.

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

английский

итальянский

bereave

privare (of di)

disfrock

spretare, privare dell'abito sacerdotale

denaturalize ЮРИД., ПОЛИТ.

privare della cittadinanza

deprive

privare (of di)

dishorn

privare delle corna

disseat

privare del posto a sedere

disseat (in Parliament)

privare del seggio

to disenfranchise sb

privare qn dei diritti civili, elettorali

defrock

sospendere (a divinis), privare dell'abito

enucleate cell

privare del nucleo

итальянский

английский

I. privare [pri·ˈva:·re] ГЛ. перех.

privare qu di qc

to deprive sb of sth

II. privare [pri·ˈva:·re] ГЛ. возвр. гл.

privare privarsi:

privarsi di qc

to go without sth

английский

итальянский

deprive

privare

to deprive sb of sth

privare qn di qc

disenfranchise of vote

privare del voto

disenfranchise of rights

privare dei diritti

to rob sb of sth

privare qn di qc

starve of love, support

privare

Presente

io	privo
tu	privi
lui/lei/Lei	priva
noi	priviamo
voi	private
loro	privano

Imperfetto

io	privavo
tu	privavi
lui/lei/Lei	privava
noi	privavamo
voi	privavate
loro	privavano

Passato remoto

io	privai
tu	privasti
lui/lei/Lei	privò
noi	privammo
voi	privaste
loro	privarono

Futuro semplice

io	priverò
tu	priverai
lui/lei/Lei	priverà
noi	priveremo
voi	priverete
loro	priveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Priva di legami politici, sua figlia era vista dai francesi libera dal fardello delle alleanze internazionali.

it.wikipedia.org

Un errore durante l'operazione le lascia sulle corde vocali delle cicatrici permanenti che la privano per sempre della sua voce di cantante.

it.wikipedia.org

Un restauro successivo ha privato l'opera degli offuscamenti del colore che l'avevano interessata nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

Nel corso dello stesso anno vari partiti lo accusano di arbitrarietà nelle sue decisioni a capo dell'intelligence, e pertanto fu privato del suo incarico.

it.wikipedia.org

Questo fatto privò la federazione del suo maggiore "face".

it.wikipedia.org