CAVARE - Перевод итальянский на немецкий

I. cavare [kaˈvaːre] ГЛ. trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Выражения:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II. cavare [kaˈvaːre] ГЛ.

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Выражения:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

Presente

io	cavo
tu	cavi
lui/lei/Lei	cava
noi	caviamo
voi	cavate
loro	cavano

Imperfetto

io	cavavo
tu	cavavi
lui/lei/Lei	cavava
noi	cavavamo
voi	cavavate
loro	cavavano

Passato remoto

io	cavai
tu	cavasti
lui/lei/Lei	cavò
noi	cavammo
voi	cavaste
loro	cavarono

Futuro semplice

io	caverò
tu	caverai
lui/lei/Lei	caverà
noi	caveremo
voi	caverete
loro	caveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'abbazia cadde in rovina, e venne sfruttata come cava di pietre, ma rimase un punto di riferimento importante per i naviganti.

it.wikipedia.org

Entrambi sono ormai ridotti soltanto a qualche brandello di muro, anche perché negli anni '30 furono usati come cava.

it.wikipedia.org

Un monumento è stato eretto in sua memoria nel luogo in cui i fascisti le cavarono gli occhi.

it.wikipedia.org

Riesce a cavare soldi da qualsiasi situazione e non è capace di fare alcuna spesa senza prima averle provate tutte per non farla.

it.wikipedia.org

Le strutture rimanenenti vennero poi usate come cava di pietre e vandalicamente spogliate dei manufatti presenti.

it.wikipedia.org