RIAFFERMARSI - Перевод итальянский на немецкий

I. riaffermare ГЛ. trans

riaffermare

wieder behaupten, wiederholen

riaffermo quello che ho detto prima

ich wiederhole, was ich vorher gesagt habe

II. riaffermare ГЛ. riaffermarsi возвр. гл. riaffermarsi

2. riaffermare:

riaffermarsi

sich wieder durchsetzen

3. riaffermare (confermarsi di nuovo):

riaffermarsi

sich wieder bestätigen

si è riaffermato come autorità in quel campo

er hat sich als Autorität in diesem Gebiet wieder bestätigt

I. raffermare [rafferˈmaːre] ГЛ. trans

raffermare

bestätigen

raffermare qn sindaco

jemanden (in seinem Amt) als Bürgermeister bestätigen

II. raffermare [rafferˈmaːre] ГЛ.

1. raffermare:

raffermarsi MIL

sich weiterverpflichten (zum Wehrdienst)

Выражения:

raffermarsi (rassodarsi)

fest werden

I. ritrasformare ГЛ. trans

ritrasformare

wieder verwandeln

ritrasformare qc nella forma originale

etw wieder in die Originalform verwandeln

II. ritrasformare ГЛ., ritrasformarsi возвр. гл.

ritrasformare ritrasformarsi:

ritrasformarsi

sich wieder verwandeln

I. affermare [afferˈmaːre] ГЛ. trans

1. affermare:

affermare

behaupten

2. affermare (far valere):

affermare

geltend machen

affermare i propri diritti

seine Rechte geltend machen

3. affermare:

affermare il falso

falsch aussagen

Выражения:

affermare la propria innocenza

seine Unschuld beteuern

II. affermare [afferˈmaːre] ГЛ.

affermarsi

sich durchsetzen, sich behaupten

affermarsi (come professionista)

sich etablieren

I. riallargare <riallargo, riallarghi> ГЛ. trans

1. riallargare:

riallargare

wieder verbreitern

2. riallargare (ampliare di nuovo):

riallargare

wieder erweitern, wieder weiter machen

3. riallargare (spiegare, aprire di nuovo):

riallargare

wieder ausbreiten

II. riallargare ГЛ., riallargarsi возвр. гл.

riallargare riallargarsi:

riallargarsi

sich wieder verbreitern, größer werden

Presente

io	ritrasformo
tu	ritrasformi
lui/lei/Lei	ritrasforma
noi	ritrasformiamo
voi	ritrasformate
loro	ritrasformano

Imperfetto

io	ritrasformavo
tu	ritrasformavi
lui/lei/Lei	ritrasformava
noi	ritrasformavamo
voi	ritrasformavate
loro	ritrasformavano

Passato remoto

io	ritrasformai
tu	ritrasformasti
lui/lei/Lei	ritrasformò
noi	ritrasformammo
voi	ritrasformaste
loro	ritrasformarono

Futuro semplice

io	ritrasformerò
tu	ritrasformerai
lui/lei/Lei	ritrasformerà
noi	ritrasformeremo
voi	ritrasformerete
loro	ritrasformeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'esposizione intende riaffermare il primato della trattatistica architettonica che accompagna quella dell'architettura italiana.

it.wikipedia.org

Non c’è casa di leonfortese che non ne custodisca una riproduzione come a voler riaffermare un’insopprimibile continuità con le proprie radici.

it.wikipedia.org

Poi, segue il tema che conclude la sinfonia in un tono più sereno, come a voler riaffermare l’inestinguibile anelito dell’uomo per la vita.

it.wikipedia.org

Vuole ripartire rapidamente con una nuova iniziativa imprenditoriale e riaffermare la sua onestà e valore come individuo prima che come industriale.

it.wikipedia.org

Le scene rappresentante sul dossale riservato alle autorità civili hanno lo scopo di riaffermare che la sapienza è necessaria al buon governo, mentre la stoltezza porta al mal governo.

it.wikipedia.org