COMMODĀVERIS - Перевод латы́нь на немецкий

commodō <commodāre> (commodus)

1.

commodo

sich gefällig erweisen, gefällig sein

2.

commodo

leihen; überlassen, gewähren [ aquam hosti; operam civi; aurem alci; testes falsos stellen; rei publicae tempus dem Staat Zeit (zur Zahlung) gewähren ]

3. Plin.

commodo

etwas einer Sache anpassen [ orationi oculos, vocem, manum ]

com-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

commoveo

bewegen, in Bewegung setzen, etw. fortbewegen, -bringen, wegrücken [ alas; castra aufbrechen; aciem vorrücken; caput schütteln ]

commoveo refl

sich regen, sich rühren = sich tätig zeigen, etw. unternehmen

2. (einen Gegner)

commoveo

zum Weichen bringen [ hostem; hostium aciem ]

3. übtr

commoveo

erregen, ergreifen, rühren

misericordiā (libidine, metu, gaudio) commotum esse

4.

commoveo

anregen, anspornen, antreiben, bewegen

dulcedine gloriae commoti

hoc nuntio commotus

auf … hin

5.

commoveo

beunruhigen, aufregen, erschrecken, erschüttern

nova re commoti

bestürzt

litteris alcis vehementer commoveri

commoti vice fortunarum

durch den Wechsel des Glücks

6.

commoveo

empören, reizen, erzürnen, aufbringen [ civitatem; contionem ]

7.

commoveo

hervorrufen, veranlassen, erregen [ iram tyranni; tumultum; misericordiam; dolorem; risum; invidiam in alqm ]

8. Verg.

commoveo

(ein Wild) aufscheuchen [ aprum ]

9. Tac.

commoveo

kündigen z. B. ein Darlehen

I. com-moror <morārī> VERB intr

commoror

sich aufhalten, verweilen, bleiben

commoror RHET

bei einem Gegenstand verweilen

II. com-moror <morārī> VERB trans Plaut.

commoror

jmd. aufhalten

com-modus <a, um> (< com modo, eigtl. mit Maß)

1.

commodus

angemessen, zweckmäßig, passend, geeignet (f. jmd.: m. Dat; f. etw.: m. Dat o. ad)

curationi omnia commodiora

leges omnibus commodae

vestis commoda ad cursum

commodum est (alci) (m. Infin o. A.C.I.)

es ist zweckmäßig, es gefällt

2. (f. die Ausführung)

commodus

bequem, leicht [ traiectus; iter; -e vivere ]

3.

commodus

zuvorkommend, höflich, gefällig (geg. jmd.: alci) [ mores; homo ]

commodus meis sodalibus

4.

commodus

passend gelegen, günstig [ hiberna ]

5.

commodus

vollständig

valetudo minus commoda

nicht besonders gut

commodulē, commodulum ADV

vorkl.

commodule

in aller Bequemlichkeit; nicht übertrieben

commodum² ADV (commodus) (zeitl.)

commodum

gerade, eben, soeben

commodum¹ <ī> nt (commodus)

1.

commodum

Bequemlichkeit

2.

commodum

Vorteil, Nutzen, Interesse, auch (bes. Pl) Wohl, Glück

rei familiaris commoda

Privatinteressen

contra commodum alcis

zum Nachteil jmds.

commodo [o. per commodum] alcis

zum Vorteil jmds.

commodo rei publicae

amicitias ex commodo (nach dem Vorteil) aestimare

3.

commodum

günstiger Zeitpunkt

commodo meo [o. tuo usw.]

im rechten Augenblick für mich

ex commodo [o. per commodum]

bei günstiger Gelegenheit

4. im Pl

commodum

Vergünstigungen, Vorrechte [ veteranorum ]

5. im Pl

commodum

Leihgaben

Indikativ Präsens

commodō
commodās
commodat
commodāmus
commodātis
commodant

Konjunktiv Präsens

commodem
commodēs
commodet
commodēmus
commodētis
commodent

Indikativ Imperfekt

commodābam
commodābās
commodābat
commodābāmus
commodābātis
commodābant

Konjunktiv Imperfekt

commodārem
commodārēs
commodāret
commodārēmus
commodārētis
commodārent