Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Weise


con-tīgnō <tīgnāre> (tignum)

contigno
mit Balken belegen

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo
zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]
contineo Obj. Sg
(fest)halten
agricolam si continet imber
daheim hält

2.

contineo
enthalten, umfassen
liber continet res gestas Pass. contineri re
in etw. enthalten sein
litteris insidiae continebantur

3.

contineo
verbinden
fundamenta saxis continere übtr
eius hospitio contineri
ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein
omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo
Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo
um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten
beluas saeptis continere
mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo
rings umgeben, begrenzen
vicus altissimis montibus continetur
Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo
feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo
in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]
se continere u. mediopass.
sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re
sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]
contineri re Pass.
durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo
das Wesen einer Sache ausmachen
contineo Pass.
auf etw. beruhen, in etw. bestehen
vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo
festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten
se continere
fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo
abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]
vix me contineo, quin
ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo
verschweigen [ multa ]

14.

contineo
bei sich behalten, nicht herausgeben

contiguus <a, um> (contingo) poet; nachkl.

1.

contiguus
angrenzend, benachbart (m. Dat)
horti muris contigui

2.

contiguus
erreichbar (für: m. Dat) [ missae hastae ]

con-tingō <tingere, tigī, tāctum> (tango)

1.

contingo
berühren, anrühren [ terram osculo die Erde küssen; pede undas ]

2. poet

contingo
m. etw. bestreichen, bestreuen, benetzen [ os ambrosia; lac sale ]

3.

contingo
erfassen, ergreifen
alcis dextram contingere
funem manu contingere
habenas manibus contingere
libido me contigit übtr

4. poet; nachkl.

contingo
etw. anrühren, kosten; essen, genießen [ cibum; aquas trinken; fontem aus der Quelle ]

5. poet

contingo
ein Ziel erreichen, treffen
vox contingit alqm [o. aures alcis]
cursu metam contingere
Italiam, portum contingere
hostem ferro contingere
avem sagitta contingere

6.

contingo
an etw. stoßen, angrenzen (an etw.: Akk)
turris vallum contingit; castra silvam contingunt; agger murum contingit; saltus Falernum contingens agrum

7. (alqm)

contingo
in verwandtschaftlicher o. freundschaftlicher Beziehung zu jmdm. stehen [ hominem cognatione, sanguine ac genere, amicitiā ]

8.

contingo
jmd. betreffen, angehen
haec res nihil me contigit
haec consultatio Romanos nihil contingit

9. → contactus

contingo
beflecken, anstecken; m. Schuld beladen

10.

contingo
zuteil werden, widerfahren, begegnen; gelingen, glücken
pugnandi occasio consuli contigit
traf sich
contigit tibi honos
meist unpers contingit
es wird zuteil, es ereignet sich; bes. es gelingt, es glückt (meist m. ut, selten m. Infin)
alci contingit ut
es gelingt jdm., dass

contāctus3 <a, um>

P. P. P. v. contingo

contactus
befleckt, verunreinigt, (schuld)beladen
dies religione contactus
fluchbeladen
plebs regiā praedā contacta
befleckt

contāctus1 <ūs> m (contingo)

1.

contactus
Berührung

2. (physische)

contactus
Ansteckung

3. (moral.)

contactus
verderbliche Ansteckung, verderblicher Einfluss [ dominationis ]
Indikativ Präsens
contīgnō
contīgnās
contīgnat
contīgnāmus
contīgnātis
contīgnant
Konjunktiv Präsens
contīgnem
contīgnēs
contīgnet
contīgnēmus
contīgnētis
contīgnent
Indikativ Imperfekt
contīgnābam
contīgnābās
contīgnābat
contīgnābāmus
contīgnābātis
contīgnābant
Konjunktiv Imperfekt
contīgnārem
contīgnārēs
contīgnāret
contīgnārēmus
contīgnārētis
contīgnārent
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре