Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
futter
В этом сочетании языков мы предлагаем только словарь

pars <partis> f (Akk Sg partem, bisw. partim; Abl Sg parte, selten partī; Akk Pl partēs, auch partīs)

1.

pars
Teil, Abteilung, Stück [ frumenti; urbis; fluminis; diei; populi; imperii; de nobis ]
bona pars
nulla pars mei
copias in quattuor partes distribuere
magnas partes publicorum habere
partes facere
ab- o. einteilen
in interiore parte aedium
innerhalb
omnibus partibus maior
unendlich viel größer
pars pro toto (a. rhet. Stilmittel)
ein Teil für das Ganze

2. besondere Verbindungen:

magna (maior) pars
Mehrzahl, die meisten
minor pars
Minderheit
dimidia pars
Hälfte
tertia pars
Drittel
tres partes
drei Viertel
novem partes
neun zehntel

3. adverbial

magnam partem [o. magnā (ex) parte]
großenteils
maiore ex parte
zum größeren Teil
maximam partem [o. maximā (ex) parte]
größtenteils
per partes [o. (ex, in) parte]
zum Teil, teilweise
ex aliqua [o. quadam] parte
einigermaßen
nulla parte
gar nicht
ad nullam partem
ganz und gar nicht
nonnullā parte
teilweise
omni ex parte
völlig
ex parte Marci
von Markus

3. im Pl poet

pars
Genitalien [ naturae o. obscenae ]

4. (v. Personen)

pars ohne Gen part.
ein Teil, einige
pars fugā evasit
magna pars caesi sunt – das Prädikat steht oft im Pl (log. Subj.)

5.

pars
Anteil (an etw.: Gen) [ iuris; muneris ]
in parte alcis rei esse
an etw teilnehmen
in partem alcis rei venire
Anteil an etw bekommen
pro mea parte
für mein Teil
pro virili parte
nach Kräften
aequā parte
mit gleichem Risiko

6.

pars
Geschäftsanteil, Aktie
partes dare

7.

pars
Landesteil, Gegend, Gebiet
nullā parte
nirgends
orientis partes
in extremis ignoti partibus orbis

8.

pars
Richtung, Seite
a sinistra (dextra) parte
links (rechts)
ab (ex) utraque parte
rechts u. links
una ex parte
von der einen Seite
omnibus (in) partibus
überall
ea parte
dort
qua ex parte
wo
quam in partem
wohin
ex omnibus partibus advolare
in aliam partem
in die entgegengesetzte Richtung

9. übtr

pars
Hinsicht, Beziehung, Fall
nullā parte [o. nullam in partem]
in neutram partem
keinesfalls
ea ex parte
deswegen
in partibus
stellenweise
in omnes partes, omnibus partibus [o. omni ex parte]
in jeder Hinsicht, völlig
in utramque partem
für und wider
in optimam partem
neque ego ullam in partem disputo
in eam partem accipere
in diesem Sinne
qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur Caes.
in dieser Beziehung

10.

pars
Unterabteilung, Art einer Gattung
partes eiusdem generis

11. (meist Pl)

pars
Partei [ Carthaginiensium; populi; optimae Optimatenpartei ]
pars adversa
Gegenpartei
in duas partes discedere
transire in partes
zur Volkspartei
a parte alcis esse
auf jds Seite stehen
nullīus [o. neutrīus] partis esse
neutral bleiben

12. im Pl

pars
Amt, Stelle, Pflicht, Aufgabe [ imperatoris o. imperatoriae ]
suas partes implere
seine Pflicht erfüllen
defensionis partes suscipere
partes accusatoris obtinere
pars consilii pacisque
priores partes
Vorrang

13. im Pl

pars
Rolle des Schauspielers [ primae Hauptrolle ]
partes recipere
übernehmen

pars <partis> f

pars (Firma)
Abteilung
pars FIN
Aktie
pars (Textabschnitt)
Absatz

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

maior pars
die Mehrheit
minor pars
Minderheit
dimidia pars
Hälfte
tertia pars
Drittel
pars adversa
Gegenpartei

Поиск в словаре