SARCĪES - Перевод латы́нь на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio: flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio: wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr: Last, Bürde

sarcina publica rerum: der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere: jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina: Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]: zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere: das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere: auf einen Haufen

sarcinas contrahere: zusammenschnüren

3. poet

sarcina: Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat: den die Mutter zuerst geboren hatte

saniēs <ēī> f

1.

sanies: blutiger Eiter, Wundsekret

2. poet

sanies: Geifer, Gift

3. nachkl.

sanies: Saft [ olivae ]

aciēs <ēī> f (acer²)

1.

acies: Schärfe, Schneide, Spitze [ securis; hastae ]

auctoritatis hebescit übtr

2. a.

acies: Augenschärfe, Sehkraft

b. poet

acies: (scharfer) Blick

acies (v. Sternen): das Blinken

c. poet

acies: Auge

d.

acies: Pupille

e.

acies: Glanz (der Augen)

3.

acies: Geistesschärfe, Scharfsinn [ animi, ingenii, mentis ]

4. MILIT

a.

acies: Schlachtlinie, -reihe, -ordnung [ prima Vordertreffen; novissima (extrema, postrema) Hintertreffen; dextra der rechte Flügel ]

legiones in acie constituere (collocare)

b.

acies: (zur Schlacht aufgestelltes) Heer [ pedestris; equitum ]

c.

acies: Schlacht

copias in aciem educere

(in) acie pugnare

Indikativ Präsens
sarcīō
sarcīs
sarcīt
sarcīmus
sarcītis
sarcīunt

Konjunktiv Präsens
sarcīam
sarcīās
sarcīat
sarcīāmus
sarcīātis
sarcīant

Indikativ Imperfekt
sarcīebam
sarcīebās
sarcīebat
sarcīebāmus
sarcīebātis
sarcīebant

Konjunktiv Imperfekt
sarcīrem
sarcīrēs
sarcīret
sarcīrēmus
sarcīrētis
sarcīrent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.