TENERE - Перевод латы́нь на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo: (fest)halten, ergriffen haben [aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae]

2.

teneo: umschlungen halten, umfassen, umarmen [alqm complexu]

3.

teneo: wohin richten, gerichtet halten [oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten]

teneo cursum, iter, viam u. Ä.: den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis]

perge tenere istam viam

4.

teneo: wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran]

5.

teneo: wehen

ventus adversum tenet Athenis proficiscentibus: weht den v. Athen Abreisenden entgegen

6. (einen Ort)

teneo: erreichen [insulam; regionem; arva; Hesperium fretum]

7. übtr

teneo: erreichen, erlangen [multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine]

teneri res aliter non potest

8. (geistig)

teneo: erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [alqd animo; reconditos sensūs alcis] (auch m. indir. Frages.)

teneo: ich verstehe

tenes, quid dicam? Ter.

9.

teneo: jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [hunc hominem]

teneo te: da hab’ ich dich

teneo meist Pass.: überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [repetundarum; iniuriarum; in furto]

10.

teneo: besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein]

qui (erg.: rem publicam) tenent: die Machthaber im Staat

11. poet (eine geliebte Person o. Sache)

teneo: besitzen

teneo te: ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

puella iuvenem tenet

12.

teneo (einen Ort): bewohnen [eas regiones; iuga montium]

teneo (an einem Ort) (m. Akk): sich aufhalten, sich befinden [silvas hausen in]

vallemque boves amnemque tenebant

13. (einen Raum)

teneo: einnehmen, erfüllen, in sich enthalten, umfassen

turba tenet atria

primam aciem viginti cohortes tenebant: standen in der ersten Schlachtreihe

astra tenet caelum, mare classes

teneri re (Pass.): in etw enthalten sein, zu etw gehören; aus etw bestehen

hominum societate teneri

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo: besetzt halten [portum; insulam; litora]

legio locum non tenuit

Sardiniam hostes tenent

b. (einen Ort)

teneo: erfolgreich verteidigen [oppidum; tumulum; praesidium]

c. (Truppen)

teneo: befehligen, kommandieren [alterum cornu; exercitum pedestrem]

15.

teneo: eingesperrt, gefangen halten [eādem custodiā; pecus]

pudor ora tenebit übtr: wird verschlossen halten

16.

teneo: bewahren, behalten, behaupten [auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta]

17. (jmd. o. etw bei einer Tätigkeit o. in einem Zustand)

teneo: (er)halten [alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas]

18.

teneo (m. Akk): an etw festhalten, v. etw nicht abweichen, etw beibehalten, einhalten [spem; fidem; suas leges; modum maßhalten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem]

teneo (alqd o. m. A. C. I.): an einer Behauptung festhalten

teneo übtr: die Richtung festhalten [vitae]

19. (geistig)

teneo: jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [animum versibus]

20.

teneo (m. ut, ne): verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [alqm lege]

teneri re (Pass.): durch etw gebunden o. zu etw verpflichtet sein [voto; iure iurando; alienis foederibus]

interdicto non teneri

heres creditoribus tenetur

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne): durchsetzen, erreichen [ius suum; causam den Prozess gewinnen]

plebs tenuit, ut consules in proximum annum crearentur

teneo abs.: Recht behalten

22.

teneo: zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone]

naves vento tenebantur

se domi tenere

tene linguam

non teneo te pluribus: ich will dich nicht lange aufhalten = ich will es kurz machen

teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne): ich kann mich nicht enthalten, etw zu tun

vix teneor, quin, quae decent, te dicam Plaut.

23.

teneo: etw v. jdm o. v. etw fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo: zurückhalten, unterdrücken [lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen]

25.

teneo: verschweigen, bei sich behalten

26.

teneo: jmd. hinhalten, warten lassen

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

teneo: sich erhalten, (fort)dauern, währen

silentium aliquamdiu tenuit

tenet fama: es geht das Gerücht um

28. (v. Affekten u. Ä.)

teneo: beherrschen, erfüllen, einnehmen

magno amore teneri

desiderio teneri

magna me spes tenet

consulem cupiditas dimicandi tenuit

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo: halten für

Indikativ Präsens
tenēō
tenēs
tenēt
tenēmus
tenētis
tenēnt

Konjunktiv Präsens
tenēam
tenēās
tenēat
tenēāmus
tenēātis
tenēant

Indikativ Imperfekt
tenēbam
tenēbās
tenēbat
tenēbāmus
tenēbātis
tenēbant

Konjunktiv Imperfekt
tenērem
tenērēs
tenēret
tenērēmus
tenērētis
tenērent

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prima tenere: einnehmen

cursum tenere: Kurs halten

manu tenere: sicher sein

propositum tenere: bei seinem Vorsatz beharren

memoriam rerum Romanarum tenere: der römischen Geschichte mächtig sein

Поиск в словаре