немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der einzige Grund dafür lag für Simonsfeld überraschenderweise darin, die beiden Handschriften hätten die gleiche Erzählweise.
de.wikipedia.org Überraschenderweise ist der Kessel aber in einem guten Zustand, so dass an eine Restaurierung in einen betriebsfähigen Zustand gedacht werden kann.
de.wikipedia.org Überraschenderweise fand er dabei während des ganzen Kampfes keine Einstellung gegen den schnellen Deutschen und verlor einstimmig nach Punkten.
de.wikipedia.org Nach anfänglichen Erfolgen wurden sie diesmal überraschenderweise zurückgeschlagen.
de.wikipedia.org Sie stürzen unendlich lange und langsam in die Tiefe, wo sie überraschenderweise in einer gläsernen Stadt landen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.jumk.de Der Ort des Flares, welcher 100 mal stärker war als ein starker Sonnenflare, hängt dabei überraschenderweise nicht mit den Flecken des Sternes zusammen.
[...]
The location of the flare, which was 100 times stronger than a large solar flare, surprisingly does not correspond to the star's spots.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Wichtigstes Merkmal ist jedoch die fast vollständige Sterilität der Mutante, die überraschenderweise ähn-lich wie bei allen bislang bekannten Jasmonatbiosynthesemutanten (Übersicht bei Berger, 2002), durch die exogene Applikation von Methyljasmonat zumindest zum Teil kompensierbar ist.
[...][...]
Most important characteristic is however the nearly complete male sterility of the mutant. This is surprisingly similar to all jasmonate biosynthesis mutants of Arabidopsis known so far (overview see Berger, 2002), which can at least partially be compensated by exogenous application of methyljasmonate.
[...][...]
www.thebereancall.org Überraschenderweise wollten die Eltern diese Babys nicht zurücknehmen.
[...][...]
Surprisingly, though, the parents of these babies did not want to take them back.
[...][...]
shop.chessbase.com Gegen den Hauptzug 8.Le2 empfiehlt er überraschenderweise …xg2 - soll doch Weiß erstmal nachweisen, dass er auch Kompensation für zwei Bauern besitzt.
[...][...]
Against the main move 8.Be2 he surprisingly recommends …xg2 – but White must first show that he also has compensation for the two pawns.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Man kann wirklich jedes Objekt, sei es nur eine Wand oder eines der vielen Gläser, anklicken und bekommt überraschenderweise in 80% der Fälle einen neuen Kommentar.
[...][...]
One really can click at each object, is it only a wall or one of the many jars, and gets surprisingly in 80% of the attempts a new comment.
[...]