немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auch hier ist die Bemühung um motivische Durchdringung und satztechnische Rationalisierung erkennbar.
de.wikipedia.org Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.
de.wikipedia.org Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.
de.wikipedia.org Als Fluchtpunkt dienten dabei die Bemühungen um die europäische Einigung in seiner Gegenwart.
de.wikipedia.org Dabei ist die Ehrung verdienter Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft ein wesentlicher Bestandteil seiner Bemühungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.
[...][...]
Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.
[...][...]
www.giz.de So ist es, Doña Amelia, es ist eine gemeinsame Bemühung des Ministeriums mit unseren lokalen Partnern. Eine Kooperation, die bereits Früchte trägt.
[...]
He's absolutely right, Ms Rueda, it's a joint effort involving both the Ministry and our local partners, a joint initiative that is already bearing fruit.
[...]
www.giz.de Wirkungen Im Rahmen der vom Projekt initiierten Bemühungen, den rechtlichen und politischen Rahmen zu verbessern, hat die vietnamesische Regierung eine Reihe neuer Strategien, Richtlinien und Dokumente verabschiedet.
[...][...]
Results As a result of the project’s efforts to improve the legal and policy framework, many new documents, strategies and guidelines have been approved by the Vietnamese Government.
[...]Das Vorhaben unterstützt die Bemühungen der Anrainerstaaten des Nigerbeckens, den Fluss nach gemeinsamen Strategien und Prinzipien zu bewirtschaften.
The project supports efforts by the riparian states of the Niger River Basin to manage the river ’ s resources in line with joint strategies and principles.
[...]
www.republicart.net Sollten wir also Homes Bemühungen, den Neoismus in den Kanon der Kunstgeschichte zu hieven, als praktische Reflexion, sozusagen als das kognitive Gegenstück zu einem practical joke - einen Witz auf die "Verkunsthistorisierung" der Avantgarde" - lesen, und nicht so sehr als ernsthaften Versuch der Selbsthistorifizierung?
[...]
So should we read Home's endeavors to heave Neoism into the canon of art history as a practical reflection, as the cognitive counterpart, so to speak, of a practical joke - a joke on the "art-historicization" of the avant-garde, and less as a serious attempt at self-historification?