I. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛ. перех.
1. stopfen (hineinzwängen):
- [sich дат.] etw in etw вин. stopfen
- to push [or stuff] [or разг. cram] sth into sth
- Essen in den Mund stopfen
- to stuff [or cram] food into one's mouth [or face] разг.
- sich дат. Watte in die Ohren stopfen
- to put wool in one's ears
2. stopfen (mit etw füllen):
- etw [mit etw дат.] stopfen
- to fill sth [with sth]
- zu prall gestopft
- overstuffed
- eine Pfeife mit etw дат. stopfen
- to fill [or pack] a pipe with sth
- ein Loch mit etw дат. stopfen
- to fill [or pack] [or разг. stuff] a hole with sth
3. stopfen (mit Nadel und Faden ausbessern):
- etw stopfen
- to darn sth
II. stop·fen [ˈʃtɔpfn̩] ГЛ. неперех.
1. stopfen (flicken):
- stopfen
- to darn
- stopfen
- to do darning
2. stopfen (sättigen):
- stopfen
- to be filling
- stopfen
- to fill up one/sb отдел.
3. stopfen разг. (hineinschlingen):
- stopfen
- to stuff oneself разг.
4. stopfen (die Verdauung hemmen):
- stopfen
- to cause constipation
Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, мн. ˈlœçɐ] СУЩ. ср.
1. Loch (offene Stelle):
- Loch
- hole
- ein Loch im Reifen
- a puncture
- ein Loch im Zahn
- a hole [or cavity] in one's [or the] tooth
- ein gähnendes Loch высок.
- a yawning [or gaping] hole
- ein Loch in etw вин. [hinein]fressen
- to eat a hole into sth
2. Loch СПОРТ:
- Loch (Billardloch)
- pocket
- Loch (Golfloch)
- hole
3. Loch разг. (elende Wohnung):
- Loch
- hole разг.
Выражения:
- jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen разг.
- to drive sb up the wall with [[all] one's] questions
- ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen разг.
- to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or разг. dent] in sb's savings
- auf dem letzten Loch pfeifen жарг. (finanziell am Ende sein)
- to be broke разг. [or брит. жарг. a. skint]
- auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)
- to be on one's/its last legs
- Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen разг.
- to miss the target
- Löcher in die Luft starren разг.
- to stare [or gaze] into space
- saufen wie ein Loch разг.
- to drink like a fish разг.
- schwarzes Loch АСТРОН.
- black hole
- mit etw дат. ein Loch stopfen
- to plug the gap [in sth] with sth
I. ver·stop·fen* ГЛ. перех.
1. verstopfen (zustopfen):
- etw [mit etw дат.] verstopfen
- to block up отдел. sth [with sth]
- sich дат. die Ohren verstopfen
- to stop up отдел. one's ears
2. verstopfen (blockieren):
- etw verstopfen
- to block up sth
- Poren verstopfen
- to clog pores
II. ver·stop·fen* ГЛ. неперех. +sein
- verstopfen
- to get [or become] blocked [up]
hi·nein|stop·fen ГЛ. перех.
1. hineinstopfen (in etw stopfen):
- etw [in etw вин.] hineinstopfen
- to stuff sth in[[to] sth]
2. hineinstopfen (in sich stopfen):
- etw in sich вин. hineinstopfen
- to stuff sth down
- etw in sich вин. hineinstopfen
- to gobble sth down [or up]
Stop·fen <-s, -> [ˈʃtɔpfn̩] СУЩ. м. регион.
- Stopfen (Stöpsel)
- stopper
- Stopfen (für Badewanne)
- plug
- Stopfen (Fassstöpsel)
- bung
- Stopfen (Korken)
- cork
aus|stop·fen ГЛ. перех.
- etw ausstopfen
- to stuff sth
- eine Ritze [mit etw дат.] ausstopfen
- to fill a crack [with sth]
kunst|stop·fen ГЛ. перех. nur инфин. o прич. прош. вр.
- ein Kleidungsstück kunststopfen lassen
- to get an article of clothing invisibly mended
- das Loch wurde kunstgestopft
- the hole was repaired with invisible mending [or америк. by reweaving]
Ab·lass·stop·fen <-s, -> СУЩ. м. АВТО.
- Ablassstopfen
- drain plug
po·ren·ver·stop·fend ПРИЛ. неизм.
- porenverstopfend
- pore-clogging
Ölablaßstopfen
- Ölablaßstopfen
- oil drain plug
Magnetstopfen
- Magnetstopfen
- magnetic plug
Stopfen Ölfüllung
- Stopfen Ölfüllung
- oil charge plug
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe | gestopft |
|---|---|---|
| du | hast | gestopft |
| er/sie/es | hat | gestopft |
| wir | haben | gestopft |
| ihr | habt | gestopft |
| sie | haben | gestopft |
| ich | hatte | gestopft |
|---|---|---|
| du | hattest | gestopft |
| er/sie/es | hatte | gestopft |
| wir | hatten | gestopft |
| ihr | hattet | gestopft |
| sie | hatten | gestopft |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Jedoch wurden keine umfassenden, Doppelblindstudien durchgeführt, die die Wirksamkeit solcher Biofeedback-Ansätze bestätigen.
de.wikipedia.org In einer Doppelblindstudie schlug die Behandlung bei drei Vierteln der Patienten an.
de.wikipedia.org Nachweise für Unbedenklichkeit und Wirksamkeit bei Akne wurden bislang nicht erbracht, eine entsprechende placebokontrollierte Doppelblindstudie fehlt bis heute.
de.wikipedia.org In der an verschiedenen Zentren durchgeführten, randomisierten Doppelblindstudie wurden zwei Wirkstoffe gegen erektile Dysfunktion miteinander verglichen, wobei die beiden Gruppen entweder zuerst Sildenafil oder Vardenafil bekamen.
de.wikipedia.org Dieses Verfahren wird als Doppelblindstudie bezeichnet.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ehle-exclusiv.de Verschließen Sie zur Reinigung Ihre Wasserpfeife mit unseren Blindstopfen !
[...][...]
Close the joints with our cleaning plugs !
[...][...]
www.heicko.de Blindstopfen zur Abdeckung von 6 mm Löchern in PVC, weiß Ø 6 mm 0,00 €
[...][...]
filler plugs to cover 6 mm holes in PVC, white Ø 6 mm 0,00 €
[...][...]
www.heicko.de Blindstopfen zur Abdeckung von 8 mm Löchern in PVC, schwarz Ø 8 mm 0,00 €
[...][...]
filler plugs to cover 8 mm holes in PVC, black Ø 8 mm 0,00 €
[...]