немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In aufwendigen Verfahren wurde das Pergament entweder mit Ruß oder wie beim Schwarzen Stundenbuch mit einer Eisen-Kupfer-Lösung schwarz eingefärbt.
de.wikipedia.org Der sich bei unvollständiger Verbrennung an Rauchgasleitungen wie Schornsteinen absetzende Ruß wird als Glanzruß bezeichnet.
de.wikipedia.org Für das Ruß-Entfernen werden spezielle Kehrgeräte wie der Stoßbesen oder das Schultereisen eingesetzt.
de.wikipedia.org Der dabei entstandene Ruß sei in die Stratosphäre aufgestiegen und habe sich dort weltweit verbreitet.
de.wikipedia.org Die Fahrgäste zogen diese sauberen Verkehrsmittel der durch den Ruß der Dampflokomotiven geprägten Eisenbahn vor.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rolandberger.de Bei Roland Berger Strategy Consultants betreut Bernhard Langefeld Klienten aus Maschinenbau und verarbeitender Industrie, die langlebige Produkte wie Strömungsmaschinen, große Dieselmotoren, Generatoren und dergleichen herstellen.
[...][...]
At Roland Berger Strategy Consultants, Bernhard supports manufacturing and engineering clients who work with long-lifecycle products, such as turbo machines, large Diesel engines, generators, etc.
[...][...]
www.volkswagenag.com Als Treibstoff in herkömmlichen Dieselmotoren eingesetzt, reduziert das extrem hochwertige und reine SunFuel® – auch bei älteren Fahrzeugen und ohne technischen Eingriff – die Partikel-Emissionen um fast 30 Prozent.
[...][...]
When used as a fuel in conventional diesel engines, the extremely high-grade and clean SunFuel® reduces particulate emissions by almost 30 percent and can also be used in older vehicles without technical modifications.
[...][...]
www.ial.uni-hannover.de Experimentelle Untersuchungen an einem Dieselmotor mit Direkteinspritzung und Turbolader
[...][...]
Experimental investigations on a direct-injection diesel engine with turbocharger
[...][...]
www.duesterloh.de Ihr zuverlässiges Betriebsverhalten gewährleistet den sicheren Start des Dieselmotors auch unter extremen Umgebungsverhältnissen, d. h. Einsatzorte finden sich in den Tropen wie in der Arktis, in Wüstengebieten oder im Off-Shore-Bereich.
[...]
Their reliable operating behaviour guarantees safe starting of the diesel engine even under extreme environmental conditions, i.e. they can even be used for applications in the tropics, in the Arctic circle, in deserts or off-shore.
[...]
www.behr-service.com Stuttgart, September 2007 – So wie das Anforderungsprofil für Kolben in PKW-Dieselmotoren stetig steigt, so sind auch die Anforderungen an die Kolben der Dieselmotoren in den Audi-Le Mans-Rennwagen in ihrem zweiten Einsatzjahr enorm gestiegen.
[...][...]
Stuttgart, Germany, September 2007—Just as the requirements for pistons in passenger car diesel engines increase steadily, the requirements placed on pistons in the diesel engines of the Audi Le Mans racing cars have risen tremendously in their second year.
[...]