Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
taktischer
Conversation
немецкий
немецкий
английский
английский

Ge·spräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛ:ç] СУЩ. ср.

1. Gespräch (Unterredung):

Gespräch
conversation
Gespräch
chat разг.
sich вин. in ein Gespräch einmischen
to interfere in a conversation
jdn in ein Gespräch einwickeln
to engage sb in conversation
ein Gespräch mit jdm führen
to conduct [or hold] a conversation with sb
ein Gespräch mit jdm führen
to converse with sb
ein Gespräch mit jdm führen
to have a chat with sb разг.
das Gespräch auf etw вин. bringen
to steer the conversation on to [the subject of] sth
jdn/etw ins Gespräch bringen
to bring up sb/sth [or sb/sth up] for discussion
mit jdm ins Gespräch kommen
to get into conversation with sb
[mit jdm] im Gespräch bleiben
to stay [or keep] in touch with sb
ein Gespräch unterbrechen
to interrupt a conversation
die Missverständnisse in einem Gespräch ausräumen
to overcome differences by talking about them
ein Gespräch unter Frauen/Männern
a word [or chat] from woman to woman/man to man
im Gespräch sein
to be under consideration [or still being considered]
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation [or разг. chat]

2. Gespräch (Vorstellungsgespräch):

Gespräch
[job] interview

3. Gespräch мн. (Verhandlungen):

Gespräch
talks мн.
die Gespräche haben sich festgefahren
the talks have reached a deadlock
Gespräche aufnehmen
to begin [or commence] talks офиц.
Gespräche abbrechen
to break off talks
mit jdm ins Gespräch kommen
to begin talks [or a dialogue]

4. Gespräch (Anruf):

Gespräch
[telephone/phone] call
ein Gespräch führen
to make a [telephone/phone] call
ein Gespräch für dich!
it's for you!
ein Gespräch für dich!
there's a call for you!

5. Gespräch (Gesprächsstoff):

das Gespräch der Stadt/des Tages sein
to be the talk of the town/the subject of the day

R-Ge·spräch [ˈɛr-] СУЩ. ср.

R-Gespräch
reverse charge [or америк. collect] call
Charakter eines Gesprächs, einer Warnung
nature no неопред. арт.
английский
английский
немецкий
немецкий
conversational
Gesprächs-
transferred charge call
R-Gespräch ср.
collect call
R-Gespräch ср.
to accept a collect call
ein R-Gespräch annehmen
to make a collect call
ein R-Gespräch anmelden
fireside chat
informelles Gespräch
convo (short for 'conversation') разг. кратк.
Gespräch ср.
reverse-charge call
R-Gespräch ср.
to make/place a reverse-charge call [to sb]
ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden
girl talk
Gespräch ср. unter Frauen ср.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er fing ein Gespräch mit ihr an
he started [or struck up] a conversation with her
er fing ein Gespräch mit ihr an
he started talking to her
ab und zu drang ein Fetzen des Gesprächs an sein Ohr
now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation
etw in den Mittelpunkt des Gesprächs stellen
to make sth the focus of discussion
das Gespräch der Stadt/des Tages sein
to be the talk of the town/the subject of the day
sich вин. auf ein Gespräch/eine Diskussion einlassen
to get involved in [or enter into] a conversation/discussion
she had some misgivings about the talk
sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken
they picked up the threads of their conversation/discussion
sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf
to buttonhole sb разг.
jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln
to move a discussion away from sth
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.
de.wikipedia.org
Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.
de.wikipedia.org
Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.
de.wikipedia.org
Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.
de.wikipedia.org
Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.
www.tigerstaffel.at
[...]
After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.
www.tigerstaffel.at
[...]
HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.
universes-in-universe.org
[...]
HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.
universes-in-universe.org
[...]
Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...]
www.sheratonarabellapark.com
[...]
Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...]
www.sheratonarabellapark.com
[...]
Er/sie kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die ihm/ihr vertraut sind, die ihn/sie persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen.
[...]
www1.fh-koeln.de
[...]
I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). I can write personal letters describing experiences and impressions.
[...]
www1.fh-koeln.de
[...]
Die Ausschnitte aus den Gesprächen kombiniert mit cliphaften Sequenzen, in denen Mädchen eigens komponierte HipHop Nummern vor der Kamera performen, sowie Aufnahmen einer Vielzahl anderer Teenagerinnen beim Skaten, Basketball spielen, Flanieren oder Reden, bringen Momente des Einpendelns weiblicher Subjekte in eine Gesellschaft, das eigene Leben und einen öffentlichen Bewegungsraum zur Sprache.
www.sixpackfilm.com
[...]
Excerpts from these conversations are juxtaposed with clips in which the girls perform their own hip-hop numbers for the camera and shots of other female teenagers skating, playing basketball, strolling or talking; these scenes address the topic of how female subjects adapt to society, their private lives and public spaces.
www.sixpackfilm.com

Поиск в словаре