немецкий
английский
In·sol·venz·mas·se <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.
- Insolvenzmasse
-
английский
немецкий
- insolvency estate ЮРИД.
-
немецкий
английский
Insolvenzmasse СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.
- Insolvenzmasse
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wer aufgrund dinglichen oder persönlichen Rechts geltend machen kann, dass ein zur Masse herangezogener Gegenstand der Insolvenzmasse in Wirklichkeit nicht angehört, begehrt Aussonderung.
de.wikipedia.org Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.
de.wikipedia.org Die Insolvenzmasse dient der Befriedigung der Gläubiger im Insolvenzverfahren im Wege der Gesamtvollstreckung.
de.wikipedia.org Ist die Gegenleistung bereits erbracht, kann er die Herausnahme der Gegenleistung aus der Insolvenzmasse verlangen, soweit sie noch in der Masse unterscheidbar vorhanden ist (Ersatzaussonderung).
de.wikipedia.org Übersteigen hingegen die Verwertungserlöse die Forderung des Sicherungsnehmers, wird der übersteigende Teil der Insolvenzmasse zugeführt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vtg-lehnkering.de Die VTG übernimmt die Vermögensgegenstände aus der Insolvenzmasse und wird schwerpunktmäßig die Produktion stark gefragter Kesselwagen – insbesondere Chemiekesselwagen – weiterführen.
[...]
VTG is taking over the insolvency estate ’ s assets and will continue the company s focus on producing tank cars - particularly chemical tank cars – that are in high demand.
[...]
www.secondsol.de Weg 1 – Ankauf von Insolvenzmasse durch SecondSol
[...][...]
Solution 1 – Purchase of insolvency estate by SecondSol
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de ( 1 ) Das Insolvenzverfahren erfaßt das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört und das er während des Verfahrens erlangt ( Insolvenzmasse ).
[...][...]
( 1 ) The insolvency proceedings shall involve all of the assets owned by the debtor on the date when the proceedings were opened and those acquired by him during the proceedings ( insolvency estate ).
[...][...]
www.vid.de Sie sind zur anteilsmäßigen Befriedigung aus der Insolvenzmasse jedoch nur berechtigt, soweit sie auf eine abgesonderte Befriedigung verzichten oder bei ihr ausgefallen sind.
[...][...]
However, they are only entitled to a proportional satisfaction from the insolvency estate provided that they relinquish a separate satisfaction or are omitted from it.
[...][...]
www.vid.de Soweit die Vorauszahlung vor Insolvenzanmeldung gezahlt wurde, ist die Vorauszahlung der Insolvenzmasse zuzuordnen.
[...][...]
If the advance payment was counted before the insolvency filing, then the advance payment must be allocated to the insolvency estate.
[...]