KONVENTION - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Kon·ven·ti·on <-, -en> [kɔnvɛnˈtsi̯o:n] СУЩ. ж.

1. Konvention meist мн. (Verhaltensnormen):

Konvention

convention

sich вин. über alle/gängige Konventionen hinwegsetzen

to ignore all/the normal conventions

2. Konvention (Übereinkunft):

Konvention

convention

die Genfer Konvention

the Geneva Convention

die Haager Konventionen

the Hague Conventions

Genfer Konvention

Geneva Convention

die Genfer Konvention ist völkerrechtlich bindend

the Geneva Convention is binding under international law

английский

немецкий

the Geneva Convention

die Genfer Konvention

convention (social code)

Konvention ж. <-, -en>

convention of human rights

Konvention ж. <-, -en>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Konvention СУЩ. ж. ЭКОН.

Konvention

convention

английский

немецкий

convention

Konvention ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher seien die Deutschen gegenüber den Nichtunterzeichnern nicht an jene Konventionen gebunden gewesen.

de.wikipedia.org

Er tritt als Experte zum Thema Inklusion und zur Umsetzung der UN-Konvention für die Rechte von Menschen mit Behinderung auf.

de.wikipedia.org

Tanz in der Öffentlichkeit ist ein Abbild der jeweiligen Gesellschaft, der populären Musikströmungen, der Mode und Konventionen bezüglich der Kleidung und auch der Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug werden die bürgerlichen Konventionen von Liebe, Sexualität und Geschlechterrolle bloßgestellt.

de.wikipedia.org

So kann der Zeitgeist die gesellschaftlichen Konventionen auch in der Mode verändern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

www.giz.de

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

www.giz.de

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

www.sixpackfilm.com

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

www.sixpackfilm.com

Konvention über biologische Vielfalt (CBD) Informationen zur CBD, den Zielen, Strategien, Aktionsplänen und Maßnahmen sowie zur Vertragsstaatenkonferenz www.cbd.int/

www.giz.de

Convention on Biological Diversity (CBD) Information on the CBD and its goals, strategies, Action Plans, measures, and on the Conference of the Parties www.cbd.int

www.giz.de