немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Festnetz, aber auch in den Mobilfunknetzen, können Rufumleitungen zu zusätzlichen Kosten für den Angerufenen führen (abhängig von Netzbetreiber und Weiterleitungsziel).
de.wikipedia.org Alle Tarife sind nur in das Fest-, ihr Heimatnetz oder die anderen deutschen Mobilfunknetze „flat“.
de.wikipedia.org Durch ein mysteriöses Signal, das plötzlich über das Mobilfunknetz verbreitet wird, werden alle Menschen, die mit einem Handy telefonieren, ihres Verstandes und ihrer Menschlichkeit beraubt.
de.wikipedia.org Zudem sollen mit einer speziellen Software über das Mobilfunknetz Bewegungsprofile von einzelnen Personen erstellt worden sein.
de.wikipedia.org Der zweite potenzielle Distributionsweg für audiovisuelle Inhalte in Mobilfunknetzen sind so genannte Live-Videostreams.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hnf.de Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.
[...][...]
The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.
[...][...]
www.giz.de Als Infrastruktur dafür boten sich Mobilfunknetze an, die rund 90Prozent der indonesischen Bevölkerung erreichen.
[...][...]
Mobile phone networks provided the ideal infrastructure as they reach around 90 per cent of the Indonesian population.
[...][...]
www.a1.net Der durchschnittliche Preis für eine SMS vom Mobilfunknetz in andere Netze bewegt sich je nach Tarif und Anbieter zwischen EUR 0,10 und EUR 0,25.
[...][...]
The average price for an SMS from the mobile network to other networks ranges from EUR 0.10 and EUR 0.25 according to tariff and provider.
[...][...]
www.a1.net Sollte etwa bei einem alpinen Notfall kein Empfang sein, kann der Handynutzer das Mobiltelefon einfach ausschalten und beim Wiedereinschalten statt des PINs die Notrufnummer 112 angeben – so wählt sich das Handy automatisch in das stärkste Mobilfunknetz ein – unabhängig vom eigenen Netzbetreiber.
[...][...]
Should there be no reception at the site of an alpine emergency, for example, mobile phone users can simply turn their mobile off and on again, entering the emergency number 112 instead of the PIN code – in this way the phone automatically dials into the strongest mobile network – regardless of the user’s provider.
[...][...]
www.naturlex.de maximal 0,42 Euro pro Minute inkl. MwSt. aus den Mobilfunknetzen) nach dem Status Ihres Paketes fragen.
[...][...]
maximum of 0.42 euros per minute from mobile phone networks incl. VAT) ask for the status of your package.
[...]